Results for ikiwa translation from Swahili to Swedish

basi waulizeni ikiwa wanaweza kutamka.
men fråga dem ni, om det är så att de kan tala."

na ikiwa hamniamini, basi jitengeni nami.
om ni inte tror mig, håll er då ifrån mig!"

ikiwa mnayo hila, nifanyieni hila mimi!
har ni någon [oprövad] krigslist [för att slingra er undan straffet], använd den då mot mig!"

hawakudhuruni walio potoka ikiwa nyinyi mmeongoka.
om ni är rätt vägledda, kan de som har gått vilse inte skada er.

hiyo ndiyo kheri yenu, ikiwa nyinyi mnajua.
[ni skulle inse att] detta är bäst för er, om ni visste [skillnaden mellan rätt och orätt]!

basi waulizeni wenye ilimu ikiwa nyinyi hamjui.
fråga då dem som går efter [de tidigare uppenbarelserna], om ni inte vet det.

basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.
men låt våra förfäder stå upp [och vittna] om det ni säger är sant."

basi nawalete masimulizi kama haya ikiwa wao wanasema kweli.
låt dem då lägga fram en jämförbar text, om de talar sanning!

ikiwa unaniona mimi nina mali kidogo na watoto kuliko wewe,
om du anser att jag är underlägsen dig i rikedom och [antal] söner,

akasema: je, haielekei ikiwa mtaandikiwa vita kuwa msipigane?
profeten sade: "kanske skulle ni neka att kämpa om ni fick [en sådan] befallning."

akasema: hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.
[lot] sade: "här är mina döttrar, om ni måste göra [vad ni har satt er i sinnet]."

bila shaka katika hayo zimo dalili kwenu ikiwa nyinyi mnaamini.
helt visst ligger det för er ett tecken i detta, om ni är troende."

ikiwa hawa watayakataa hayo, basi tumekwisha yawakilisha kwa watu wasio yakataa.
och om dessa [av ditt folk] förnekar våra [budskap], har vi anförtrott dem åt dem som inte var förnekare -

basi mwenyezi mungu anastahiki zaidi mumwogope, ikiwa nyinyi ni waumini.
men om ni är [sanna] troende är det gud som ni bör frukta!

hebu tuangushie vipande kutoka mbinguni ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli.
men försök förmå himlen att störta ned i stycken över oss, om du talar sanning!"

lesothoni nchi iliyozungwa na ardhi pande zote ikiwa imezungukwa na nchi ya afrika kusini.
lesotho är ett land helt omgivet av sydafrika.

alivyo kubakishieni mwenyezi mungu ndiyo bora kwa ajili yenu, ikiwa nyinyi ni waumini.
det bästa för er, om ni tror [på guds löfte], är vad gud aldrig upphör att räkna er till godo.

mcheni mwenyezi mungu, na acheni riba zilizo bakia, ikiwa nyinyi ni waumini.
frukta gud och avstå, om ni är [sanna] troende, från utestående ockervinst.

enyi waheshimiwa! nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.
upplys mig, ni rådmän, om [innebörden av] min dröm, om ni är skickliga i att tyda drömmar!"

akasema firauni: ikiwa umekuja na ishara, basi ilete ukiwa ni katika wasemao kweli.
[farao] sade: "om du har kommit med ett tecken, låt oss då se det - om du är en av dem som håller sig till sanningen."