Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na mtakaseni asubuhi na jioni.
และแซ่ซ้องสะดุดีพระองค์ทั้งยามเช้าและยามเย็น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani,
พอค่ำลงเหล่าสาวกของพระองค์ก็ได้ลงไปที่ทะเ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, yesu na wanafunzi wake waliondoka mjini.
และเมื่อถึงเวลาเย็น พระองค์ได้เสด็จออกไปจากกรุ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na likumbuke jina la mola wako mlezi asubuhi na jioni;
และจงรำลึกถึงพระนามของพระเจ้าของเจ้าทั้งในยามเช้าและยามเย็น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi subhanallah! mtakaseni mwenyezi mungu jioni na asubuhi,
ดังนั้น มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ เมื่อพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามเย็น และพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามเช้า
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, yesu alifika pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.
ครั้นถึงเวลาค่ำแล้ว พระองค์จึงเสด็จมากับสาวกสิบสองค
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika tuliidhalilisha milima pamoja naye ikisabihi jioni na asubuhi pamoja naye.
แท้จริง เราได้ทำให้ภูเขาแซ่ซ้องสดุดีพร้อมกับเขา ทั้งในยามพลบค่ำและยามรุ่งอรุณ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alipo pelekewa jioni farasi wasimamao kidete, tayari kutoka shoti;
และจงรำลึกเมื่อม้าพันธุ์ดีถูกนำมาเสนอแก่เขาในยามเย็นวันหนึ่ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na wanakupeni furaha pale mnapo warudisha jioni na mnapo wapeleka malishoni asubuhi.
และในตัวมันมีความสง่างามสำหรับพวกเจ้า ขณะที่มันกลับจากทุ่งหญ้าและขณะที่นำมันออกไปเลี้ยง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
humo hawatasikia upuuzi, ila salama tu. na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.
พวกเขาจะไม่ได้ยินสิ่งไร้สาระในนั้น นอกจากคำทักทายที่เป็นศานติ และสำหรับพวกเขาจะได้รับเครื่องยังชีพของพวกเขาในนั้น ทั้งในยามเช้าและยามเย็น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi akawatokea watu wake kutoka mihirabuni. akawaashiria: msabihini mwenyezi mungu asubuhi na jioni.
แล้วเขาได้ออกจากแท่นสวดมายังหมู่ชนของเขา และเขาได้ชี้ใบ้แก่พวกของเขาว่า พวกท่านจงกล่าวสดุดีในยามเช้าและยามเย็น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na wakasema: hivi ni visa vya watu wa kale alivyo viandikisha, anavyo somewa asubuhi na jioni.
และพวกเขา กล่าวว่า “อัลกุรอานเป็นนิยายของประชาชาติสมัยก่อน ๆ ที่เขียนกันขึ้นแล้วถูกนำมาอ่านให้ขึ้นใจ ทั้งเวลาเช้าและเวลาเย็น”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ili mumuamini mwenyezi mungu na mtume wake, na mumsaidie, na mumhishimu, na mumtakase asubuhi na jioni.
เพื่อให้พวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ และให้ความช่วยเหลือเขา(ร่อซูล) และแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ทั้งในยามเช้าและยามเย็น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na viliomo mbinguni na katika ardhi vinamsujudia mwenyezi mungu tu vikitaka visitake. na pia vivuli vyao asubuhi na jioni.
และผู้อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินต่างก็สญูดต่ออัลลอฮด้วยความภักดีและด้วยความจำยอม และเงาของมันจะสญูดด้วย ทั้งยามเช้าและยามเย็น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
huko walimwandalia chakula cha jioni, naye martha akawa anawatumikia. lazaro alikuwa mmoja wa wale waliokuwa mezani pamoja na yesu.
ที่นั่นเขาจัดงานเลี้ยงอาหารเย็นแก่พระองค์ มารธาก็ปรนนิบัติอยู่ และลาซารัสก็เป็นคนหนึ่งในพวกเขาที่เอนกายลงรับประทานกับพระองค
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wanaonyeshwa moto asubuhi na jioni. na itapo fika saa ya kiyama patasemwa: waingizeni watu wa firauni katika adhabu kali kabisa!
ไฟนรกนั้นพวกเขาจะถูกนำมาให้เห็นทั้งในยามเช้า และยามเย็น และวันกิยามะฮฺนั้น จะมีเสียงกล่าวว่า จะให้บริวารของฟิรเอานฺเข้าไปรับการลงโทษอันสาหัสยิ่ง
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi subiri. hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli. na omba msamaha kwa dhambi zako, na umtakase mola wako mlezi kwa kumhimidi jioni na asubuhi.
ดังนั้น เจ้าจงอดทนเพราะแท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง และจงขออภัยโทษต่อความผิดของเจ้า และจงแซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้าทั้งในยามเย็นและในยามเช้า
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na mkumbuke mola mlezi wako nafsini kwako kwa unyenyekevu na khofu, na bila ya kupiga kelele kwa kauli, asubuhi na jioni. wala usiwe miongoni wa walio ghafilika.
“และเจ้า (มุฮัมมัด) จงรำลึกถึงพระเจ้าของเจ้าในใจของเจ้าด้วยความนอบน้อมและยำเกรงและโดยไม่ออกเสียงดัง ทั้งในเวลาเช้าและเย็นและจงอย่าอยู่ในหมู่ผู้ที่เผลเรอ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ilipokuwa jioni, walimletea watu wengi waliokuwa wamepagawa na pepo; naye, kwa kusema neno tu, akawafukuza hao pepo. aliwaponya pia watu wote waliokuwa wagonjwa.
พอค่ำลง เขาพาคนเป็นอันมากที่มีผีเข้าสิงมาหาพระองค์ พระองค์ก็ทรงขับผีออกด้วยพระดำรัสของพระองค์ และบรรดาคนเจ็บป่วยนั้น พระองค์ก็ได้ทรงรักษาให้หา
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wala usiwafukuze wanao mwomba mola mlezi wao asubuhi na jioni kwa kutaka radhi yake. si juu yako hisabu yao hata kidogo, wala hisabu yako si juu yao hata kidogo, hata uwafukuze na uwe miongoni mwa wenye kudhulumu.
เจ้าจงอย่าขับไล่บรรดาผู้ที่วิงวอนต่อพระเจ้าของพวกเขา ทั้งในเวลาเช้าและเวลาเย็น โดยปรารถนาความโปรดปรานจากพระองค์ ไม่เป็นภัยแก่เจ้าแต่อย่างใด ในการชำระพวกเขาและก็ไม่เป็นภัยแก่พวกเขาแต่อย่างใด จากการชำระเจ้าแล้วเหตุใดเจ้าจึงจะขับไล่พวกเขา? (ถ้าเจ้าทำเช่นนั้นแล้ว) เจ้าก็จะกลายเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้อธรรม
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: