Results for ushahidi translation from Swahili to Turkish

wala msifiche ushahidi.
bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin!

sema: leteni ushahidi wenu!
de ki, "delilinizi getirin.

ushahidi wao utaandikwa na wao watahojiwa!
bu tanıklıkları kaydedilercek ve sorguya çekileceklerdir.

lakini hata hivyo, ushahidi wao haukupatana.
ama bu noktada bile tanıklıkları birbirini tutmadı.

umekufikieni ushahidi kutoka kwa mola wenu mlezi.
size rabbinizden apaçık, çok parlak ve güçlü bir kanıt gelmiştir.

sema: kitu gani ushahidi wake mkubwa kabisa?
de ki: hangi şey şahadetçe en büyüktür?

na ambao wanasimama imara katika ushahidi wao,
bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.

na simamisheni ushahidi kwa ajili ya mwenyezi mungu.
allah, kendisine karşı gelmekten sakınan kimseye kurtuluş yolu sağlar, ona beklemediği yerden rızık verir.

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
kutsal ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,

sema: leteni ushahidi wenu kama nyinyi ni wasema kweli.
de ki onlara: "eğer doğru sözlü iseniz hadi getirin susturucu kanıtınızı!"

kisha wengine walisimama, wakatoa ushahidi wa uongo wakisema:
bazıları kalkıp ona karşı yalan yere şöyle tanıklık ettiler: ‹‹biz onun, ‹elle yapılmış bu tapınağı yıkacağım ve üç günde, elle yapılmamış başka bir tapınak kuracağım› dediğini işittik.››

nikijishuhudia mimi mwenyewe, ushahidi wangu hauwezi kukubaliwa kuwa wa kweli.
eğer kendim için ben tanıklık edersem, tanıklığım geçerli olmaz.

kwani wameshuhudia kuumbwa kwao? ushahidi wao utaandikwa na wao watahojiwa!
onların yaratıldıkları sırada hazır mı bulundular?onların bu iddiaları yazılacak ve bundan ötürü onlar sorguya çekileceklerdir.

kuweni wasimamizi madhubuti kwa ajili ya mwenyezi mungu mkitoa ushahidi kwa haki.
adalet ve dürüstlüğün tanıkları olarak allah için kollayıp gözetleyenler olun!

watu wengi walitoa ushahidi wa uongo juu ya yesu, lakini ushahidi wao haukupatana.
birçok kişi ona karşı yalan yere tanıklık ettiyse de, tanıklıkları birbirini tutmadı.

wala msifiche ushahidi. na atakaye ficha basi hakika moyo wake ni wenye kutenda dhambi.
bir de şahitliğinizi inkâr edip gizlemeyin, onu kim inkâr ederse mutlaka onun kalbi vebal içindedir.

enyi watu! umekufikieni ushahidi kutoka kwa mola wenu mlezi. na tumekuteremshieni nuru iliyo wazi.
ey insanlar rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (kur'an) indirdik.

na sisi hatutoi ushahidi ila kwa tunayo yajua. wala sisi hatukuwa wenye kuhifadhi mambo ya ghaibu.
biz ancak bildiğimize şahidlik ettik (tasın, onun yükünden çıktığını gördük, ötesini bilmiyoruz), biz gizliyi bilenler değiliz.

enyi mlio amini! kuweni wasimamizi madhubuti kwa ajili ya mwenyezi mungu mkitoa ushahidi kwa haki.
ey iman edenler, adil şahidler olarak, allah için, hakkı ayakta tutun.

basi, mafarisayo wakamwambia, "wewe unajishuhudia mwenyewe; kwa hiyo ushahidi wako si halali."
ferisiler, ‹‹sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.