Results for gerezani translation from Swahili to Xhosa

(wakati huo yohane alikuwa bado hajafungwa gerezani.)
kuba ebengekaphoswa entolongweni uyohane.

basi, herode akatuma mtu gerezani amkate kichwa yohane.
wasusa umntu, wamnqumla uyohane intloko entolongweni apho.

kisha herode akazidisha ubaya wake kwa kumtia yohane gerezani.
wongezelela nale kuzo zonke, yokuba amvalele entolongweni uyohane.

lakini yeye hakutaka, bali alimtia gerezani mpaka hapo atakapolipa lile deni.
akavumanga ke; waya wamphosa entolongweni, ade alihlawule ityala elo.

hapo pilato akawafungulia baraba kutoka gerezani, lakini akamtoa yesu asulubiwe.
waza wabakhululela ubharabhas; wathi ke, emtyakatyile uyesu, wamnikela ukuba abethelelwe emnqamlezweni.

basi, petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa mungu kwa moyo.
wagcinwa ngoko okunene upetros entolongweni; ke kwathandazwa libandla ngenyameko kuthixo ngenxa yakhe.

wengine walidhihakiwa na kupigwa mijeledi, na wengine walifungwa minyororo na kutupwa gerezani.
bambi ke benziwa intlekisa, batyakatywa; phezu koko ke baviswa imixokelelwane nentolongo;

lakini hao watumishi walipofika huko hawakuwakuta mle gerezani. hivyo walirudi, wakatoa taarifa mkutanoni,
ke kaloku, akufika amadindala, akabafumananga entolongweni; abuya ke abika, esithi,

yohane alipokwisha fungwa gerezani, yesu alikwenda galilaya, akahubiri habari njema ya mungu, akisema,
ke kaloku emveni kokufakwa kukayohane entolongweni, weza uyesu kwelasegalili, evakalisa iindaba ezilungileyo zobukumkani bukathixo,

basi, mfalme akamwamuru askari kukileta kichwa cha yohane. askari akaenda, akamkata kichwa yohane mle gerezani,
uthe kwaoko ukumkani wasusa umsiki, wamthethela ngelithi, mayiziswe intloko yakhe. wesuka waya ke lowo, wamnqumla intloko entolongweni.

naye petro akamjibu, "bwana, mimi niko tayari kwenda pamoja nawe gerezani, na hata kufa."
wathi ke yena kuyo, nkosi, sendikulungele ukuya nawe nasentolongweni, nasekufeni.

akafika mtu mmoja, akawaambia, "wale watu mliowafunga gerezani, hivi sasa wamo hekaluni, wanawafundisha watu."
azi, ingaba yintoni na le nto? wafika ke othile, wababikela esithi, yabonani, amadoda lawa beniwafake entolongweni, nangaya etempileni, emi efundisa abantu.

akamfungua kutoka gerezani yule waliyemtaka, ambaye alikuwa ametiwa gerezani kwa sababu ya uasi na kuua; akamtoa yesu kwao, wamfanyie walivyotaka.
wabakhululela ke owayethe ngenxa yesaqunge nokubulala waphoswa entolongweni, lowo babecela yena; wamnikela ekuthandeni kwabo uyesu.

herode ndiye aliyekuwa amemtia yohane nguvuni, akamfunga minyororo na kumtia gerezani kwa sababu ya herodia, mke wa filipo, ndugu yake. sababu hasa ni
kuba uherode wambamba uyohane, wambopha, wamfaka entolongweni ngenxa kaherodiya, umfazi kafilipu, umninawa wakhe.

pilato alitaka kuuridhisha huo umati wa watu; basi, akamwachilia baraba kutoka gerezani. akaamuru yesu apigwe viboko, kisha akamtoa asulubiwe.
ke kaloku upilato, ngokunga angasithomalalisa isihlwele, wabakhululela ubharabhas. emtyakatyile ke uyesu, wamnikela ukuba abethelelwe emnqamlezweni.

baada ya kutiwa nguvuni, petro alifungwa gerezani, akawekwa chini ya ulinzi wa vikundi vinne vya askari wannewanne. herode alikusudia kumtoa hadharani baada ya sikukuu ya pasaka.
akuba ke embambile, wamfaka entolongweni, wamnikela kumaqela amane amasoldati angamane, ukuba amgcine; engxamele ukuze emveni kwepasika amkhuphe, amse ebantwini.

petro aliwaashiria kwa mkono wakae kimya, akawaeleza jinsi bwana alivyomtoa gerezani. kisha akawaambia watoe taarifa ya jambo hilo kwa yakobo na wale ndugu wengine, halafu akatoka akaenda mahali pengine.
uwangawangisile ke ngesandla kubo, ukuba bathi cwaka, wabacacisela ukumkhupha kwayo inkosi entolongweni. wathi ke, babikeleni ooyakobi nabazalwana ezi zinto. waphuma waya kwenye indawo.

mambo hayo ndiyo niliyoyafanya huko yerusalemu. mimi binafsi, nikiwa nimepewa mamlaka kutoka kwa makuhani wakuu, nilipata kuwatia gerezani wengi wa watu wa mungu. nao walipohukumiwa kuuawa, nilipiga kura ya kukubali.
endakwenzayo ke oko eyerusalem; nento eninzi yabangcwele ndayitshixela ezintolongweni, ndakuba ndamkele igunya kubabingeleli abakhulu; ndaza, bakuba besikwa, ndavuma.

"patana na mshtaki wako upesi mkiwa bado njiani, kwenda mahakamani. la sivyo, mshtaki wako atakukabidhi kwa hakimu, naye hakimu atakukabidhi kwa askari, nawe utafungwa gerezani.
lungisana kamsinya nokumangaleleyo, usesendleleni naye; hleze ummangaleli lowo akunikele emgwebini, aze umgwebi akunikele kumsila, uze uphoswe entolongweni.

usiogope hata kidogo yale ambayo itakulazimu kuteseka. sikiliza! ibilisi anataka kuwajaribu kwa kuwatia baadhi yenu gerezani; nanyi mtapata dhiki kwa muda wa siku kumi. muwe waaminifu hata mpaka kufa, nami nitawapeni taji ya uzima.
musa ukoyika nabunye ubunzima oza kubuva. yabona, umtyholi uza kuyiphosa inxenye yenu entolongweni, ukuze nilingwe: niya kuba nembandezelo imihla elishumi; thembeka kude kube sekufeni, ndokunika isithsaba sobomi.