Results for karibu translation from Swahili to Xhosa

karibu kwenye dawati la gnome
wamkelekile kulwazi olukwiskrini lwe-gnome

karibu na mahali hapo kulikuwa na nguruwe wengi wakichungwa.
bekukho ke mgama kubo ugxuba olukhulu lweehagu lusidla.

kijiji cha bethania kilikuwa karibu na yerusalemu umbali upatao kilomita tatu.
(ke kaloku ibhetani ibikufuphi neyerusalem, umgama wayo uzizitadiya ezingathi zilishumi elinazihlanu.)

karibu wakati huohuo, mfalme herode alianza kuwatesa baadhi ya wakristo.
ke kaloku, ngelo xesha uherode ukumkani wabesa izandla abathile balo ibandla, ukuba abaphathe kakubi;

yesu akaja karibu, akawaambia, "nimepewa mamlaka yote mbinguni na duniani.
weza uyesu wathetha kubo, esithi, linikwe mna lonke igunya emazulwini nasehlabathini.

hali kadhalika nanyi mtakapoona mambo haya yote yakitendeka, jueni kwamba yuko karibu sana.
ngokukwanjalo nani, xa nithe nazibona zonke ezo zinto, yazini ukuba kukufuphi, sekusemnyango.

mmoja wa wanafunzi, ambaye yesu alikuwa anampenda sana, alikuwa ameketi karibu na yesu.
ke kaloku, bekwayame esifubeni sikayesu omnye umfundi wakhe, obethandwa nguyesu.

akawaambia, "nina huzuni kubwa moyoni hata karibu kufa. kaeni hapa mkeshe."
athi kubo, umphefumlo wam ubuhlungu kakhulu, ngokokude ube sekufeni; hlalani apha nilinde.

alipokaribia kufika bethfage na bethania, karibu na mlima wa mizeituni, aliwatuma wanafunzi wake wawili,
kwathi, akusondela ebhetefage nasebhetani, esingise entabeni ekuthiwa yeyeminquma, wesusa bababini kubafundi bakhe,

lakini chakula hakiwezi kutupeleka karibu zaidi na mungu. tukiacha kukila hatupungukiwi kitu, tukikila hatuongezewi kitu.
ukudla akusithandisi kuye uthixo; kuba nokuba sithe sadla, asigqithe nganto; nokuba asithanga sidle, asisilele nganto.

"twambie mambo haya yatatukia lini? ni ishara gani itakayoonyesha kwamba mambo haya karibu yatimizwe?"
sixelele ukuba ziya kubakho nini na ezo zinto, nokuba uya kuba yini na umqondiso, xa zonke ezo zinto ziza kupheliswa.

basi, kwa sababu ya shughuli za wayahudi za maandalio ya sabato, na kwa vile kaburi hilo lilikuwa karibu, wakamweka yesu humo.
uyesu ngoko bambeka khona apho, ngenxa yemini yokulungiselela kwamayuda; ngokuba ingcwaba belikufuphi.

"wayahudi walimkamata mtu huyu na karibu wangemuua kama nisingalifahamishwa kwamba yeye ni raia wa roma na hivyo nikaenda pamoja na askari nikamwokoa.
le ndoda yayibanjwe ngamayuda, iza kubulawa ngawo; koko ndathi gaxa kuwo ndinomkhosi, ndayihlangula, ndakuqonda ukuba ingumroma.

"miaka arobaini ilipotimia, malaika wa bwana alimtokea mose katika kichaka kilichokuwa kinawaka moto kule jangwani karibu na mlima sinai.
kuthe ke kwakuzaliseka iminyaka emashumi mane, kwabonakala kuye kwintlango yentaba yesinayi isithunywa senkosi, elangatyeni lomlilo etyholweni.

"ikatokea kwamba huyo maskini akafa, malaika wakamchukua, wakamweka karibu na abrahamu. na yule tajiri pia akafa, akazikwa.
ke kaloku lathi lafa ihlwempu elo, lasiwa zizithunywa zezulu esifubeni sika-abraham; safa ke nesityebi, sangcwatywa.

"basi, nilipokuwa njiani karibu kufika damasko, yapata saa sita mchana, mwangu mkubwa kutoka mbinguni ulitokea ghafla ukaniangazia pande zote.
ke kaloku kwathi, ndihamba, ndisondela edamasko, malunga emini enkulu, ngesiquphe ndabanekelwa ngeenxa zonke lukhanyiselo olukhulu luphuma ezulwini.

basi, akawaona wanafunzi wake wakitaabika kwa kupiga makasia, maana upepo ulikuwa unawapinga. karibu na mapambazuko, yesu aliwaendea akitembea juu ya maji. alitaka kuwapita.
wababona bebulaleka ekuqhubeni; kuba umoya ububavele ngaphambili. athi ngolwesine ulindo lobusuku eze kubo, ehamba phezu kolwandle; wanga uza kugqitha kubo.

akaja, akasimama karibu na miguu yake yesu, akilia, na machozi yake yakamdondokea yesu miguuni. huyo mwanamke akaipangusa miguu ya yesu kwa nywele zake. kisha akaibusu na kuipaka yale marashi.
wema ezinyaweni zakhe ngasemva, elila; waqala ukuzinyela iinyawo zakhe ngeenyembezi, ezisula ngeenwele zentloko yakhe, ezanga kakhulu iinyawo zakhe, ezithambisa ngamafutha lawo.

alipofika karibu na yerusalemu, katika mteremko wa mlima wa mizeituni, umati wote na wanafunzi wake, wakaanza kushangilia na kumtukuza mungu kwa sauti kubwa, kwa sababu ya mambo makuu waliyoyaona;
ke kaloku, akubon’ ukuba selesondele ekuhleni kwayo intaba yeminquma, yaqala yonke inkitha yabafundi yavuya, yadumisa uthixo ngezwi elikhulu, ngayo yonke imisebenzi yamandla abayibonayo;

ghafla, malaika wa bwana akasimama karibu naye na mwanga ukaangaza kile chumba cha gereza. malaika akamgusa akisema, "amka upesi!" mara ile minyororo ikaanguka kutoka katika mikono yake.
yabona, naso isithunywa senkosi, sisithi gaga phezu kwakhe, kwakhanya nokukhanya kwelo gumbi lentolongo; sambetha ecaleni upetros, samvusa, sisithi, phakama msinya. yawa imixokelelwane yakhe ezandleni.