Results for maria translation from Swahili to Xhosa

naye maria akasema,
wathi umariya: umphefumlo wam uyenza nkulu inkosi,

maria akamjibu, "yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?"
wathi ke umariya kuso isithunywa, kuya kuthini na ukubakho oku, ndingazani nandoda nje?

nao maria magdalene na maria mama yake yose walipaona hapo alipolazwa.
baye ke oomariya wasemagadala, nomariya unina kayose, bebona apho wayebekwe khona.

lakini maria aliyaweka na kuyatafakari mambo hayo yote moyoni mwake.
waye ke umariya ezigcina zonke ezi zinto eziguquguqula entliziyweni yakhe.

maria magdalene na yule maria mwingine walikuwa wameketi kulielekea kaburi.
baye ke bekhona apho umariya wasemagadala nomnye umariya, behleli phantsi malunga nengcwaba.

alikwenda kujiandikisha pamoja na mchumba wake maria ambaye alikuwa mja mzito.
esiya kubhalwa, enomariya, umfazi lowo wayemganelwe, selekhulelwe.

malaika akamwambia, "usiogope maria, kwa maana mungu amekujalia neema.
sathi ke isithunywa kuye, musa ukoyika, mariya; kuba ubabalwe nguthixo.

lakini waliposikia ya kwamba yesu yu hai na kwamba maria magdalene amemwona, hawakuamini.
basuka nabo, bakuva ukuba uhleli, nokuba ukhe wabonwa nguye, abakholwa.

basi, wakaenda mbio, wakamkuta maria na yosefu na yule mtoto mchanga amelazwa horini.
beza ngobungxamo, bamfumana umariya, kwanoyosefu, nalo usana lulele emkhumbini wesitali.

lakini hakumjua kamwe kimwili hata maria alipojifungua mtoto wa kiume. naye yosefu akampa jina yesu.
waza ke akamazi, wada wazala unyana wakhe wamazibulo; wambiza ke ngegama elinguyesu.

kwa msichana mmoja aitwaye maria, mchumba wa mtu mmoja jina lake yosefu, wa ukoo wa daudi.
kwintombi, eganelwe indoda egama linguyosefu, yendlu kadavide; laye igama lentombi leyo lingumariya.

hivyo maria magdalene akaenda akawapa habari wale wanafunzi kuwa amemwona bwana, na kwamba alikuwa amemwambia hivyo.
afike umariya wasemagadala, ababikele abafundi ukuba uyibonile inkosi; yathetha ezi zinto kuye.

basi, martha aliposikia kwamba yesu alikuwa anakuja, akaenda kumlaki; lakini maria alibaki nyumbani.
akuva ngoko umarta ukuba uyesu uyeza, wamhlangabeza; ke yena umariya wahlala endlwini.

alipotambua hivyo alikwenda moja kwa moja mpaka nyumbani kwa maria mama yake yohane aitwaye marko. humo watu wengi walikuwa wamekusanyika wakisali.
uthe ke akuyiqonda loo nto, weza endlwini kamariya, unina kayohane ogama limbi lingumarko, apho bekuqukene khona into eyaneleyo ithandaza.

alfajiri na mapema jumapili, kukiwa bado na giza, maria magdalene alikwenda kaburini, akaliona lile jiwe limeondolewa mlangoni pa kaburi.
ke kaloku, ngolokuqala usuku lweveki, kuza engcwabeni umariya wasemagadala kusasa, kusentsundu, alibone ilitye lisusiwe engcwabeni.

basi, wayahudi waliokuwa nyumbani pamoja na maria wakimfariji walipomwona ameinuka na kutoka nje ghafla, walimfuata. walidhani alikuwa anakwenda kaburini kuomboleza.
athe ngoko amayuda abenaye endlwini emkhuza, akumbona umariya, ukuba usuke kamsinya waphuma, amlandela esithi, uya engcwabeni, ukuya kulila khona.

hao waliotoa habari hizo kwa mitume ni: maria magdalene, yoana na maria mama wa yakobo, pamoja na wanawake wengine walioandamana nao.
baye ke bengoomariya wasemagadala, noyohana, nomariya kayakobi, nabanye ababenabo, abazixelayo ezo zinto kubapostile.

basi, maria alichukua chupa ya marashi ya nardo safi ya thamani kubwa, akampaka yesu miguu na kuipangusa kwa nywele zake. nyumba yote ikajaa harufu ya marashi.
wathabatha ke umariya iponti yamafutha aqholiweyo enadusi engangxengelelweyo, exabiso, likhulu; wathambisa iinyawo zikayesu, wazisula iinyawo zakhe ngeenwele zakhe; yazala ke indlu livumba lamafutha lawo aqholiweyo.

baada ya kusema hayo, martha alikwenda kumwita maria, dada yake, akamwabia faraghani, "mwalimu yuko hapa, anakuita."
waza etshilo wemka, waya wabiza umariya umsakwabo ngasese, wathi, umfundisi ukho, uyakubiza.

je, huyu si yule mwana wa seremala? je, mama yake si anaitwa maria, na ndugu zake si kina yakobo, yosefu, simoni na yuda?
lo asinguye na unyana wengcibi yokwakha? unina akuthiwa na ngumariya? nabazalwana bakhe asingooyakobi, noyose, nosimon, noyuda, yini na?