Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maana hatuwezi kuupinga ukweli; uwezo tulio nao ni wa kuuendeleza ukweli.
kuba asinakwenza nto ngokuchasa inyaniso; sinokwenzela inyaniso.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sisi tulio imara katika imani tunapaswa kuwasaidia wale walio dhaifu wayakabili matatizo yao. tusijipendelee sisi wenyewe tu.
thina ke bomeleleyo sifanele ukukuthwala ukuswela amandla kwabangomeleleyo, singazikholisi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tulichokiona na kukisikia ndicho tunachowatangazieni ninyi pia ili nanyi mpate kushirikiana nasi katika umoja tulio nao na baba na mwanae yesu kristo.
oko ke sikubonileyo, sikuvileyo, siyakuxela kuni, ukuze nani nibe nobudlelane nathi. baye ke ubudlelane bethu bunaye uyise, bunaye unyana wakhe uyesu kristu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kisha sisi tulio hai wakati huo tutakusanywa pamoja nao katika mawingu kumlaki bwana hewani. na hivyo tutakuwa daima pamoja na bwana.
sandule thina babudlayo ubomi, basaseleyo, sixwilelwe emafini kwakunye nabo, siye kuyikhawulela inkosi esibhakabhakeni; size ngokunjalo sihlale sihleli, sindawonye nenkosi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alitaka pia kudhihirisha wingi wa utukufu wake ambao alitumiminia sisi tulio lengo la huruma yake; sisi ambao alikwisha kututayarisha kuupokea utukufu wake.
ukuze abazise ubutyebi bozuko lwakhe ezityeni zenceba, abezilungisele uzuko ngenxa engaphambili;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, sisi tulio na hazina hii tuko tu kama vyombo vya udongo, ili ionekane wazi kwamba nguvu hiyo kuu yatoka kwa mungu wala si kwetu sisi wenyewe.
ke kaloku obu butyebi sibuphethe ngezitya zodongwe, ukuze incamisa yamandla ibe yekathixo, ingaphumi kuthi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maana ujumbe kuhusu kifo cha kristo msalabani ni jambo la kipumbavu kwa wale walio katika mkumbo wa kupotea, lakini kwetu sisi tulio katika njia ya wokovu ujumbe huo ni nguvu ya mungu.
kuba ilizwi lomnqamlezo libubudenge okunene kwabatshabalalayo; kodwa ke kwabasindiswayo, thina aba, lingamandla kathixo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hili tunalowaambieni ni fundisho la bwana; sisi tulio hai, ambao tutakuwa tumebaki, wakati bwana atakapokuja, hakika hatutawatangulia wale waliokwisha fariki dunia.
kuba oku siyakutsho kuni ngelizwi lenkosi ukuthi, thina babudlayo ubomi, baya kuba besekho ekufikeni kwenkosi, asisayi kubaphangela abalele ukufa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wala si hivyo viumbe peke yake, bali hata sisi tulio na huyo roho, aliye wa kwanza wa zawadi za mungu; sisi pia tunalalamika ndani yetu, tukitazamia kufanywa watoto wa mungu, nazo nafsi zenu zikombolewe.
asiyiyo ke yodwa; sisuka nathi, banayo intlahlela yomoya, thina aba ke ngokwethu, sincwine ngaphakathi kwethu, silinde ukwenziwa oonyana; inkululeko yomzimba wethu ke leyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: