Results for behålla translation from Swedish to Albanian

han vill rädda deras själ från döden och behålla dem vid liv i hungerns tid.
për ta çliruar shpirtin e tyre nga vdekja dhe për t'i mbajtur të gjallë në kohë urie.

och mose sade till dem: »ingen må behålla något kvar härav till i morgon.
pastaj moisiu u tha atyre: "asnjeri të mos e lërë të teprojë për nesër në mëngjes".

allenast helt kort fick ditt heliga folk behålla sin besittning; våra ovänner trampade ned din helgedom.
brenda një kohe të shkurtër populli yt i shenjtë ka shtënë në dorë vendin; armiqtë tanë kanë shkelur shenjtëroren tënde.

den som håller budet får behålla sitt liv; den som ej aktar på sin vandel han varder dödad.
kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

bekymra dig ej om dina faderlösa, jag vill behålla dem vid liv; och må dina änkor förtrösta på mig.
lëri jetimët e tu, unë do t'i ruaj të gjallë në jetë dhe gratë e tua të veja le të kenë besim tek unë".

söner och döttrar skall du föda, men du skall icke få behålla dem, ty de skola draga bort i fångenskap.
do të të lindin bij dhe bija, por nuk do të jenë të tutë, sepse do të shkojnë në skllavëri.

när du befinner dig hos de troende och leder dem i bön, låt då en grupp stå upp tillsammans med dig och låt dem behålla sina vapen.
kur të gjendesh ti (o muhammed!) në mesin e besimtarëve dhe t’u bëhesh imam për faljen e namazit (në luftë), atëherë njëri grup prej tyre le të falet me ty, e le t’i mbajnë pranë edhe armët e veta.

men om den ogudaktige vänder om från den ogudaktighet som han har övat, och i stället övar rätt och rättfärdighet, då får han behålla sin själ vid liv.
përkundrazi, në se i pabesi largohet nga pabesia që ndiqte dhe zbaton barazinë dhe drejtësinë, ai do ta shpëtojë shpirtin e tij.

den som efter att ha fått kunskap om guds allvarliga varning upphör att bedriva ocker får behålla vad han dessförinnan vunnit, men gud skall fälla den slutliga domen över honom.
atij që i vjen një këshillë nga zoti i tij dhe heq dorë, i takon ajo që e ka fituar më parë.

herren skall bevara honom och behålla honom vid liv, han skall prisas säll i landet. icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja!
zoti do ta ndihmojë në shtratin e sëmundjes; gjatë sëmundjes së tij, o zot, ti do ta transformosh plotësisht shtratin e tij.

men av telningarna från hennes rot skall en stiga upp på hans plats; denne skall draga mot nordlandskonungens här och tränga in i hans fäste och göra med folket vad han vill och behålla övermakten.
por një nga pasardhësit nga rrënja e saj do të dalë dhe do të zërë vendin e saj; ai do të vijë kundër ushtrisë, do të hyjë në fortesat e mbretit të veriut, do të veprojë kundër tyre dhe do të dalë fitimtar.

och i skolen behålla huvudbindlarna på edra huvuden och skorna på edra fötter; i skolen icke hålla dödsklagan eller gråta, utan skolen sitta där försmäktande genom edra missgärningar och sucka med varandra.
do të keni mbi kokë çallmat tuaja, sandalet tuaja te këmbët; nuk do të trishtoheni dhe nuk do të qani, por do ta hani veten për paudhësitë tuaja dhe do të vajtoni njeri me tjetrin.

»skulle han kunna behålla vrede evinnerligen, skulle han framhärda så för alltid?» så talar du och gör dock vad ont är, ja, fullbordar det ock.
a do të mbetet i zemëruar për gjithnjë? a do ta ruajë zemërimin deri në fund?". ja, ti flet kështu, por ndërkohë ti po kryen të gjitha ligësitë që mundesh".

den som efter att ha fått kunskap om guds allvarliga varning upphör att bedriva ocker får behålla vad han dessförinnan vunnit, men gud skall fälla den slutliga domen över honom. och de som faller tillbaka i denna synd har elden till arvedel och där skall de förbli till evig tid.
atij që i ka ardhur këshillë (udhëzim) prej zotit të tij dhe është ndalur (prej kamatës) i ka takuar e kaluara dhe çështja e saj mbetet te all-llahu, e kush e përsërit (pas ndalimit), ata janë banues të zjarrit, ku do të mbesin përgjithmonë.

då sade juda: »må hon då behålla det, så att vi icke draga smälek över oss. jag har nu sänt killingen, men du har icke funnit henne.»
atëherë juda tha: "le ta mbajë, pra, pengun që i dhashë, sepse nuk duam të mbulohemi me turp. ja, unë i dërgova këtë kec dhe ti nuk e gjete".

&behåll rapportfilen för senare sändning eller kopiera den någon annanstans
&mbajeni skedarin e raportit për ta dërguar më vonë ose për ta kopjuar diku tjetër