Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men nu har, utan lag, en rättfärdighet från gud blivit uppenbarad, en som lagen och profeterna vittna om,
አሁን ግን በሕግና በነቢያት የተመሰከረለት የእግዚአብሔር ጽድቅ ያለ ሕግ ተገልጦአል፥
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
när kristus, han som är vårt liv, bliver uppenbarad, då skolen ock i med honom bliva uppenbarade i härlighet.
ሕይወታችሁ የሆነ ክርስቶስ በሚገለጥበት ጊዜ፥ በዚያን ጊዜ እናንተ ደግሞ ከእርሱ ጋር በክብር ትገለጣላችሁ።
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
så var förutsett om honom före världens begynnelse; men först nu i de yttersta tiderna har han blivit uppenbarad för eder skull,
ዓለም ሳይፈጠር እንኳ አስቀድሞ ታወቀ፥ ነገር ግን እምነታችሁና ተስፋችሁ በእግዚአብሔር ይሆን ዘንድ፥ ከሙታን ባስነሣው ክብርንም በሰጠው በእግዚአብሔር በእርሱ ስለምታምኑ ስለ እናንተ በዘመኑ መጨረሻ ተገለጠ።
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
därigenom har guds kärlek blivit uppenbarad bland oss, att gud har sänt sin enfödde son i världen, för att vi skola leva genom honom.
በዚህ የእግዚአብሔር ፍቅር በእኛ ዘንድ ተገለጠ፥ በእርሱ በኩል በሕይወት እንኖር ዘንድ እግዚአብሔር አንድ ልጁን ወደ ዓለም ልኮታልና።
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
som under förgångna släktens tider icke hade blivit kungjord för människors barn, såsom den nu genom andeingivelse har blivit uppenbarad för hans heliga apostlar och profeter.
ይህም፥ አሕዛብ አብረው እንዲወርሱ፥ በአንድ አካልም አብረው እንዲሆኑ፥ በወንጌልም መስበክ በክርስቶስ ኢየሱስ በሆነ የተስፋ ቃል አብረው እንዲካፈሉ፥ ለቅዱሳን ሐዋርያትና ለነቢያት በመንፈስ አሁን እንደ ተገለጠ በሌሎቹ ትውልዶች ዘንድ ለሰው ልጆች አልታወቀም።
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alif lam meem ra . detta Är budskap ur en uppenbarad skrift ; det som uppenbaras för dig av din herre är sanningen , även om de flesta människor inte vill tro .
አ.ለ.መ.ረ ( አሊፍ ላም ሚም ራ ) ይህች ( አናቅጽ ) ከመጽሐፉ አንቀጾች ናት ፡ ፡ ያም ከጌታህ ወዳንተ የተወረደው እውነት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያምኑም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
[ liksom vi uppenbarade äldre tiders skrifter ] har vi nu uppenbarat denna som en regelsamling på det arabiska språket . och om du , efter att ha fått all den kunskap som kommit dig till del , tillmötesgick deras önskningar , skulle ingen kunna skydda dig mot gud , ingen ta dig i försvar .
እንደዚሁ በዐረብኛ የተነገረ ፍትሕ ሲኾን አወረድነው ፡ ፡ ዕውቀቱ ከመጣልህም በኋላ ዝንባሌዎቻቸውን ብትከተል ከአላህ ቅጣት ምንም ረዳትም ጠባቂም የለህም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: