Results for dånet translation from Swedish to Arabic

vid havet och dånet [ av dess bränningar ] !
« والبحر المسجور » أي المملوء .

men en dag i gryningen genljöd dånet [ av guds straff ] över dem ,
« فأخذتهم الصيحة مصبحين » وقت الصباح .

hören, hören huru hans röst ljuder vred, hören dånet som går ut ur hans mun.
اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.

djup ropar till djup, vid dånet av dina vattenfall; alla dina svallande böljor gå fram över mig.
‎بالنهار يوصي الرب رحمته وبالليل تسبيحه عندي صلاة لاله حياتي‎.

och dånet av kerubernas vingar hördes ända till den yttre förgården, likt gud den allsmäktiges röst, då han talar.
وسمع صوت اجنحة الكروبيم الى الدار الخارجية كصوت الله القدير اذا تكلم.

vid dånet av deras fall bävar jorden; man skriar så, att ljudet höres ända borta vid röda havet.
من صوت سقوطهم رجفت الارض. صرخة سمع صوتها في بحر سوف.

han våldförde deras änkor, deras städer förödde han. och landet med vad däri var blev förfärat vid dånet av hans rytande.
وعرف قصورهم وخرب مدنهم فاقفرت الارض وملؤها من صوت زمجرته.

då såg jag israels guds härlighet komma österifrån, och dånet därvid var såsom dånet av stora vatten, och jorden lyste av hans härlighet.
واذا بمجد اله اسرائيل جاء من طريق الشرق وصوته كصوت مياه كثيرة والارض اضاءت من مجده.

och när dånet hördes, församlade sig hela hopen, och en stor rörelse uppstod, ty var och en hörde sitt eget tungomål talas av dem.
‎فلما صار هذا الصوت اجتمع الجمهور وتحيّروا لان كل واحد كان يسمعهم يتكلمون بلغته‎.

ty herren förhärjar babel och gör slut på det stora larmet därinne. och deras böljor brusa såsom stora vatten; dånet av dem ljuder högt.
لان الرب مخرب بابل وقد اباد منها الصوت العظيم وقد عجّت امواجهم كمياه كثيرة وأطلق ضجيج صوتهم.

och jag hörde ett ljud från himmelen, likt bruset av stora vatten och dånet av ett starkt tordön; och ljudet som jag hörde var såsom när harpospelare spela på sina harpor.
وسمعت صوتا من السماء كصوت مياه كثيرة وكصوت رعد عظيم. وسمعت صوتا كصوت ضاربين بالقيثارة يضربون بقيثاراتهم.

dånet höres intill jordens ända, ty herren har sak med folken, han går till rätta med allt kött; de ogudaktiga giver han till pris åt svärdet, säger herren.
بلغ الضجيج الى اطراف الارض لان للرب خصومة مع الشعوب هو يحاكم كل ذي جسد. يدفع الاشرار للسيف يقول الرب.

hans hästar äro så många att dammet skall överhölja dig. vid dånet av hans ryttare och av hans hjuldon och vagnar skola dina murar darra, när han drager in genom dina portar, såsom man drager in i en erövrad stad.
ولكثرة خيله يغطيك غبارها. من صوت الفرسان والعجلات والمركبات تتزلزل اسوارك عند دخوله ابوابك كما تدخل مدينة مثغورة.

men över dem som hade begått [ sådan ] svår orätt genljöd dånet [ av guds straff ] och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem ;
« وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين » باركين على الركب ميِّتين .

de föra båge och lans, de äro grymma och utan förbarmande. dånet av dem är såsom havets brus, och på sina hästar rida de fram, rustade såsom kämpar till strid, mot dig, du dotter sion.
تمسك القوس والرمح. هي قاسية لا ترحم. صوتها كالبحر يعج وعلى خيل تركب مصطفة كانسان لمحاربتك يا ابنة صهيون.

[ det skall dåna ] en dag då människorna myllrar och svärmar som mott och mal ,
« يوم » ناصبه دل عليه القارعة ، أي تقرع « يكون الناس كالفراش المبثوث » كغوغاء الجراد المنتشر يموج بعضهم في بعض للحيرة إلى أن يُدعوا للحساب .