Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trombin spelar en central roll i det allra sista steget i blodproppsbildningen.
Лепирудин, активната субстанция в refludan, е почти идентичен с хирудин – произвеждано от пиявици вещество с антикоагулантно действие.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i de flesta fall upptäcktes blodproppsbildningen genom scanningundersökning av venerna eller genom att man letade efter tecken på blodproppar i lungorna.
В повечето случаи образуването на кръвни съсиреци е било установено чрез използване на скенери на вените или чрез проследяване на признаците на кръвни съсиреци в белите дробове.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
för fondaparinux natrium, blockerar en av de substanser (faktorer) som medverkar vid blodproppsbildningen, faktor xa.
ен съставка в quixidar, фондапаринукс натрий, спира едно от веществата (факторите), които участват в съсирването на кръвта, фактор xa.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
den aktiva substansen i arixtra, fondaparinux natrium, blockerar en av de substanser (faktorer) som medverkar vid blodproppsbildningen, faktor xa.
Активната съставка в arixtra, фондапаринукс натрий, спира едно от веществата (факторите), които участват в съсирването на кръвта, фактор xa.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
det ges tillsammans med acetylsalicylsyra och ofraktionerat heparin (andra läkemedel som förhindrar blodproppsbildning).
Дава се заедно с аспирин и неразграден хепарин (друго лекарство, предпазващо от кръвни съсиреци).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.