Results for förhindrade translation from Swedish to Bulgarian

eu:s akuta åtgärder förhindrade en kollaps
Как извънредните мерки на ЕС предотвратиха катастрофата

det ska noteras att medlemsstaterna redan före utgången av tidsfristen för att införliva direktivet var förhindrade att anta
Следва да се има предвид, че държавитечленки не могат да приемат разпоредби, които са в противоречие с целта на дадена директива, дори преди изтичането

raloxifen är ett potent antiöstrogen i råttuterus och förhindrade tillväxt av östrogenberoende mammartumörer hos råttor och möss.
12 +

stabiliserings- och associeringsrådets ledamöter får, om de är förhindrade att delta i ett möte, låta sig företrädas.
Ако не могат да присъстват, членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат представлявани.

den dumpade kinesiska importens prisunderskridande förhindrade eu-industrin att behålla sina prisnivåer på eu:s marknad.
Подбиването на цените, причинено от китайския дъмпингов внос, не позволи на промишлеността на Съюза да запази ценовите си равнища на пазара на Съюза.

det är dock uppenbart att medlemsstaterna inte är förhindrade att upprätthålla system där potentiella konkurrenter deltar eller samråder i ärenden som inte är enskilda fall.
Освен това държавите-членки могат да предвидят в изключителни случаи, когато това е оправдано от сложността на проблема, компетентните органи да удължат срока веднъж за ограничено време.

om tillsynsmannen eller den biträdande tillsynsmannen är frånvarande eller förhindrade att utöva sina funktioner ska direktören i förekommande fall fungera som ersättare i ärenden som kräver brådskande hantering.
Ако ръководителят на надзорния орган и неговият заместник отсъстват или не са в състояние да изпълняват своите задължения, директорът по целесъобразност ги замества по неотложни въпроси по време на тяхното отсъствие или невъзможност да изпълняват задълженията си.

dessa lesioner observerades inte hos macaque - apor. minskningar av serumkalium på grund av hydroklortiazid, delvis förhindrade när hydroklortiazid gavs i kombination med irbesartan.
43 промяна в цвета на стомашната лигавица, язви и фокална некроза на стомашната лигавица са били наблюдавани при малък брой плъхове при едно 6- месечно токсикологично проучване при прием на ирбесартан 90 mg/ kg дневно, хидрохлоротиазид 90 mg/ kg дневно, и ирбесартан/ хидрохлоротиазид 10/ 10 mg/ kg дневно.

dessutom bevarade rosiglitazon β- cellsfunktionen, vilket visats genom en ökning av pankreas öcellsmassa samt insulininnehåll, och förhindrade utvecklingen av hyperglykemi i djurmodeller för typ 2 diabetes.
В допълнение, розиглитазон съхранява функцията на β- клетките, което 21 проличава от увеличената панкреатична островна маса и съдържанието на инсулин, и предотвратява развитието на ясно изразена хипергликемия при животински модели с диабет тип 2.

följaktligen dras preliminärt slutsatsen att det prisunderskridande som de kinesiska exporterande tillverkarna utövade pressade ned priserna på eu-marknaden och förhindrade eu-industrin från att höja sina försäljningspriser för att täcka kostnaderna.
При това положение временно бе направено заключението, че подбиването на цените, практикувано от китайските износители, е упражнило натиск върху цените на пазара на Съюза и е попречило на промишлеността на Съюза да увеличи продажните си цени, за да покрие разходите си.

dessutom bevarade rosiglitazon β- cellsfunktionen, vilket visats genom en ökning av pankreas öcellsmassa samt insulininnehåll, och förhindrade utvecklingen av hyperglykemi i djurmodeller för typ 2- diabetes.
Розиглитазон не стимулира секрецията на инсулин от панкреаса и не предизвиква хипогликемия при плъхове и мишки.

i bägge studierna förhindrade dexrazoxanbehandlingen utvecklingen av nekros, gjorde det möjligt att fortsätta med cancerbehandlingen enligt schema hos merparten av patienterna samt minskade förekomsten av följdsymtom (endast få och lätta långvariga följdsymtom observerades).
И в двете проучвания лечението с дексразоксан е предотвратило развитието на некроза, позволило е продължаване на планираното раково лечение при по- голямата част от пациентите и е намалило появите на последици (наблюдавани малко на брой и леки дълготрайни последици).

att utse mottagaren som betalningsskyldig för mervärdesskatten medförde enligt de rumänska myndigheterna att vissa typer av skatteflykt och skatteundandragande inom denna sektor förhindrades och är därför fortfarande motiverat.
Според румънските органи определянето на получателя за лице — платец на ДДС, е довело до предотвратяване на избягването и неплащането на данък в този сектор и поради това продължава да бъде обосновано.