Results for lättillgängliga translation from Swedish to Bulgarian

använd lättillgängliga specifika eller generiska data för att sammanställa resursanvändnings och utsläppsprofilen.
Използване на наличните конкретни или типови данни и въвеждането им в профила

tillgången till modulerna och registreringen är gratis för att de ska vara lättillgängliga för en bred publik.
Регистрацията и достъпът до модулите са безплатни, което гарантира посещаването им от осигурява огромна аудитория.

en stor majoritet av dem som svarat skulle föredra att institutionernas offentliga register och webbplatser är mer harmoniserade och lättillgängliga.
Преобладаващият брой участници в допитването биха предпочели публичните регистри и интернет страниците на институциите да бъдат в поголяма степен хармонизирани и по-лесно достъпни.

alla dessa uppgifter finns lättillgängliga på kartor som visar de olika rutterna för passagerar- och godsfartyg.
Всички тези данни са предоставени по много конкретен начин върху карти, където се очертават различните пътища, по които поемат пътническите или товарните плавателни съдове.

lokalerna för första hjälpen skall vara försedda med de installationer och den utrustning för första hjälpen som behövs och de skall vara lättillgängliga för bårtransport.
Стаите за първа помощ трябва да бъдат оборудвани с жизнено важни инсталации и материали за първа помощ и лесно достъпни за носилки.

en mycket hög andel godkända i proven kan också möjliggöras genom kostnadsfria och lättillgängliga förfaranden och förberedelsematerial för självstudier, såsom studiehandböcker och exempel på prov.
Положението с интеграцията на „поколение 1,5“ също се взема предвид в редица реформи на законодателството за гражданство.

när det behövs för arbetstagarnas säkerhet eller hälsa, särskilt med hänsyn till verksamhetens art eller antalet anställda, skall arbetstagarna förfoga över lättillgängliga pausrum.
Когато безопасността или здравето на персонала го изискват, в частност поради вида на извършваната дейност или присъствието на повече от определен брой лица, работещите трябва да имат на разположение лесно достъпно помещение за почивка.

kommissionen anser att de premier som tillämpas av export-import bank i förenta staterna är lämpligast som referensvärde, eftersom uppgifterna om dem är lättillgängliga.
Комисията счита, че най-подходящият ориентир, за който е налична информация, са ставките на премиите, прилагани от Експортно-импортната банка на Съединените американски щати (по-нататък наричана „ex-im bank“).

leader+-utvecklingsstrategin har inriktats på de ekonomiska möjligheter som erbjuds tack vare närheten till stadsområdet thessaloniki, särskilt dess traditionella produkter och tjänster av hög kvalitet och lättillgängliga natur.
Стратегията за развитие на ЛИДЕР+ се фокусира към икономическите възможности, предлагани от близостта на територията до град Солун, в частност висококачествените традиционни продукти и услуги и лесния достъп до природата.

när så krävs med hänsyn till arbetstagarnas hälsa och säkerhet, särskilt på grund av verksamhetens art, antalet anställda eller byggarbetsplatsens avskilda belägenhet, skall arbetstagarna förfoga över lättillgängliga vilrum eller pausutrymmen.
Когато безопасността или здравето на работниците изискват, в частност поради вида извършвана работа или поради присъствието на по-голям от определен брой работници, както и поради отдалеченост на участъка, трябва да бъдат осигурени лесни за достъп стаи за почивка или помещения за настаняване на работниците.

det eu-finansierade allegro-projektet (1) syftade till att föra ut språkstudier till missgynnade grupper genom nyskapande, lättillgängliga språkundervisningsmetoder.
Проектът „allegro“ (1), финансиран по линия на ЕС, имаше за цел да даде възможност за изучаване на езици на групите хора в неравностойно положение посредством леснодостъпни подходи за преподаване на език.

medlemsstaterna bör genom sina nationella, regionala och lokala myndigheter utnyttja öppna digitala plattformar för att främja en samordnad hantering av fysisk stadsplanering och tillhandahållandet av offentliga tjänster, och för att bidra till kunskapsdelning, katalogisering av effektiva metoder och upprätthållandet av lättillgängliga informationsbanker.
чрез своите национални, регионални и местни органи да използват отворени цифрови платформи, за да улеснят прилагането на един интегриран подход към градоустройственото планиране и доставките на публични услуги, и да подкрепят обмена на знания, каталози на най-добри практики и поддържането на лесно достъпни информационни хранилища;

i eu:s handlingsplan mot narkotika för 2005–2008 uppmanas medlemsstaterna uttryckligen att öka utbudet av verkningsfulla, diversifierade och lättillgängliga metoder för prevention, för behandling och minskning av skadeverkningar och för återintegrering i samhället.
Планът на ЕС за действие в областта на наркотиците (2005—2008 г.) специално призовава държавите-членки да увеличат ефективните и разнообразни, но и в същото време леснодостъпни методи за превенция, лечение, намаляване на вредите и социална реинтеграция.

maskinen skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att batteriet kan kopplas ifrån med hjälp av en lättillgänglig anordning som är avsedd för detta ändamål.
Машините и съоръженията следва задължително да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че акумулаторът да може да се прекъсне с помощта на лесно достъпен механизъм, предвиден за тази цел.