Results for arbetsrutiner translation from Swedish to Czech

e) de arbetsrutiner som skall följas,
e) pracovní postupy, které je třeba dodržovat,

säkra arbetsrutiner och tydliga riktlinjer förunderhållsarbetet
Účinná anepřetržitá komunikace

säkra arbetsrutiner för att minimera exponeringen för mekanisk vibration.
f) bezpečných pracovních postupů k minimalizaci expozice mechanickým vibracím.

h) säkra arbetsrutiner för att minimera exponeringen för buller.
h) bezpečných pracovních postupů k minimalizaci expozice hluku.

säkra arbetsrutiner för att minimera riskerna i samband med exponering,
bezpečných pracovních postupů k minimalizaci rizik vyplývajících z expozice;

den nya tekniken leder till nya arbetsrutiner och kräver ytterligare färdigheter.
nové technologie mění pracovní procesy a vyžadují dodatečné dovednosti.

(8) det är nödvändigt att fastställa byråns uppgifter och arbetsrutiner.
(8) je třeba vymezit úkoly a činnost úřadu.

f) säkra arbetsrutiner för att minimera riskerna i samband med exponering,
f) bezpečných zdravotních postupů k minimalizaci rizik souvisejících s expozicí;

de ska också få utbildning om arbetsmiljöfrågor och information om riskerna med specifika insatser och säkra arbetsrutiner.
měli by být také vyškoleni voblasti bezpečnosti aochrany zdraví ainformováni onebezpečích spojených skonkrétními pracovními úkoly ao bezpečných pracovních postupech.

det måste finnas ett väl definierat arbetsflöde för varje underhållsuppgift och informationen om säkra arbetsrutiner måste vara tydlig och lättbegriplig.
tento informační list předkládá na základě příkladů uvedených ve zprávě shrnutí faktorů úspěchu při prevenci rizik při provádění údržby.

(4) gemenskapsnätverket bör erhålla information om det särskilda övervakningsnätverkets arbetsrutiner för att förbättra uppgifternas jämförbarhet.
(4) síti společenství musí být sdělen způsob fungování specializovaných sítí epidemiologického dozoru, aby se zlepšila srovnatelnost a slučitelnost údajů.

i alla utvärderingar satte deltagarna värde på denna möjlighet och ansåg att nätverken förbättrade deras arbetsrutiner och tillhandahållande av tjänster för barn och familjer.
příležitost spojit se prostřednictvím počítačové sítě hodnotili všichni účastníci velmi kladně a prohlásili, že to rozšířilo jejich řídicí praxi a možnosti poskytování služeb dětem a rodinám.

kommissionen har utvecklat ett informationssystem som gör att den elektroniskt kan hantera dokument och förfaranden i sina interna arbetsrutiner och i sina kontakter med de myndigheter som berörs av den gemensamma jordbrukspolitiken.
komise vypracovala informační systém, který umožňuje elektronickou správu dokumentů a postupů v rámci jejích interních pracovních postupů a jejích vztahů s orgány podílejícími se na společné zemědělské politice.

medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att inrättningarna för blodverksamhet upprättar dokumentation om arbetsrutiner, riktlinjer, utbildnings- och referenshandböcker samt rapporteringsformulär.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit, aby transfuzní zařízení vedla dokumentaci týkající se pracovních postupů, pokynů, vzdělávacích a referenčních příruček, jakož i formulářů určených pro vypracování zpráv.

det särskilda övervakningsnätverket skall dessutom förse gemenskapsnätverket med information om arbetsrutiner som åtminstone skall omfatta de moment som anges i bilaga iii.%quot%.
specializované sítě epidemiologického dozoru musí rovněž sdělit síti společenství způsob fungování, alespoň pokud jde o otázky uvedené v příloze iii."

på förslag från byråns direktör skall styrelsen godkänna byråns arbetsrutiner och organisation, och vid behov kan styrelsen föreslå ändringar i dessa, särskilt i syfte att se till att det finns en samstämmighet mellan verksamheterna på de byråer som är knutna till gd personal och administration.
Řídící výbor na návrh ředitele schvaluje pravidla pro činnost a organizaci úřadu a v případě potřeby může navrhnout změny těchto pravidel, zejména za účelem zajištění provázanosti činnosti mezi správními úřady přičleněnými ke generálnímu ředitelství pro personál a administrativu.

eesk hoppas att den "högnivågrupp för hälso- och sjukvårdstjänster" som nyligen inrättades får ett tydligt mandat som inkluderar uppgiften att föreslå konkreta arbetsrutiner för att genomföra denna samordning.
ehsv doufá, že nedávno zřízená skupina pro zdravotnické služby a lékařskou péči na vysoké úrovni dostane jasný mandát obsahující úkol, aby doporučila konkrétní provozní opatření pro spolupráci.

- en kläckningsinrättning där arbetsrutinerna säkerställer att sådana ägg inkuberas vid tider och på platser som är helt skilda från ägg som inte uppfyller kraven i a.
- z líhně, kde pracovní postupy zajišťují inkubaci takových vajec zcela časově oddělenou od vajec, která nesplňují podmínky uvedené v písmenu a);