Results for cecis translation from Swedish to Czech

upprätta och driva cecis-systemet,
vytváří a řídí cecis;

cecis skall bestå av följande komponenter:
systém cecis se skládá z těchto tří složek:

cecis i enlighet med artikel 2 punkt 6.
cecis podle čl. 2 bodu 6;

cecis sekretessklassificering skall uppgraderas när så är lämpligt.
stupeň utajení systému cecis se podle potřeby aktualizuje.

användargruppen skall biträda kommissionen vid valideringen och provningen av cecis.
napomáhá komisi při ověřování a zkoušení systému cecis.

komponenterna i cecis samt organisationen av informationsutbyte via cecis i enlighet med artikel 8.
složek společného komunikačního systému, jakož i organizace sdílení informací prostřednictvím společného komunikačního systému podle čl. 8 písm. b);

anmälan enligt punkterna 1 och 2 ska, när så är lämpligt, göras via cecis.
ohlášení podle odstavců 1 a 2 se podle potřeby provádějí prostřednictvím cecis.

kommissionen skall sammanställa informationen om experterna i en expertdatabas och göra den tillgänglig genom cecis.
Údaje o znalcích uloží komise v databázi znalců a zpřístupní je prostřednictvím systému cecis.

1. härmed upprättas en allmän genomförandeplan för cecis. enligt denna plan skall kommissionen ha följande uppgifter:
1. zřizuje se společný prováděcí plán (gip) systému cecis. v souladu s gip komise:

det skall inrättas en användargrupp som består av företrädare utsedda av de deltagande staterna. användargruppen skall biträda kommissionen vid valideringen och provningen av cecis.
zřizuje se skupina uživatelů, která se skládá ze zástupců jmenovaných zúčastněnými členskými státy. napomáhá komisi při ověřování a zkoušení systému cecis.

e) kommissionen skall med hjälp av användargruppen följa upp och validera/prova de olika dimensionerna och det färdiga cecis-systemet.
e) s pomocí skupiny uživatelů sleduje, ověřuje a zkouší jednotlivé vrstvy a celý systém cecis;

- analys och utvärdering av behoven vid varje katastrof genom ett förvarningssystem som används av övervaknings- och informationscentrumet (cecis).
- analýzu a hodnocení potřeb pro každou katastrofu prostřednictvím systému včasného varování za využití prostředků společného nouzového komunikačního a informačního systému (cecis),

c) en säkerhetsdimension, som utgörs av de system, regler och förfaranden som behövs för att man skall kunna se till att de uppgifter som lagras i och utbyts via cecis förblir konfidentiella.
c) bezpečnostní vrstva, která se skládá ze souboru systémů, pravidel a postupů potřebných k zajišťování důvěrnosti údajů uložených v systému cecis a vyměňovaných jeho prostřednictvím.

(8) cecis är ett nödvändigt inslag i mekanismen eftersom det garanterar äkthet, riktighet och konfidentialitet hos den information som utbyts mellan de deltagande staterna både under normala förhållanden och vid olyckor.
(8) systém cecis je důležitým prvkem mechanismu, protože by měl zajišťovat důvěryhodnost, jednotnost a důvěrnost informací vyměňovaných mezi státy účastnícími se mechanismu v běžných podmínkách i při mimořádných událostech.

inrättande och drift av ett gemensamt kommunikations- och informationssystem för olyckor (cecis) för att möjliggöra kommunikation och informationsutbyte mellan övervaknings- och informationscentrumet och medlemsstaternas kontaktpunkter.
vytvoření a řízení společného komunikačního a informačního systému pro případy mimořádných událostí (cecis) s cílem umožnit komunikaci a sdílet informace mezi mic a operačními kontaktními místy členských států;

(7) man bör upprätta ett gemensamt kommunikations- och informationssystem för olyckor (cecis [common emergency communication and information system]) för att möjliggöra kommunikation och informationsutbyte mellan övervaknings- och informationscentrumet och de kontaktpunkter som utsetts.
(7) je třeba zřídit společný komunikační a informační systém pro případy mimořádných událostí (cecis), aby byla umožněna komunikace a sdílení informací mezi monitorovacím a informačním střediskem a určenými kontaktními místy.