Results for kärnverksamheten translation from Swedish to Czech

tb:s valsverksverksamhet betraktades inte som en del av kärnverksamheten.
Činnost společnosti tb v oblasti výroby válců nebyla považována za součást hlavní činnosti společnosti.

en koncentration kring kärnverksamheten och en utveckling som riktas mot […].
se soustředěním a rozvojem zaměřeným na […];

i omstruktureringsplanen föreskrivs att alstoms verksamhet skall återinriktas på kärnverksamheten.
plán restrukturalizace předpokládá, že se skupina alstom soustředí na své základní výrobní činnosti.

tillverkningen av syntetfiber verkar vara kärnverksamheten för de flesta av dessa företag.
podle všeho je výroba syntetických vláken hlavní činností většiny těchto podniků.

otillfredsställande i kärnverksamheten (macs); korrigerande åtgärd inleddes efter granskningsbesök.
neuspokojivé, pokud jde o základní činnost (ubytovací střediska pro migranty); po kontrolních návštěvách podniknuta nápravná opatření

a) undviker hinder eller försening i kärnverksamheten på respektive parts territorium,
a) zabránit narušování nebo zdržování jaderných činností na území jedné nebo druhé smluvní strany;

kärnverksamheten är inriktad på nybyggnad av feederfartyg, som är den minsta klassen av containerfartyg.
hlavní výroba se soustředí na stavbu nejmenšího typu kontejnerových lodí (feeder ships).

denna förbättring av kärnverksamheten gjorde att skadeförsäkringsbolagen kunde stärka sin redan goda kapitaltäckningsgrad ytterligare.
toto zlepšení výsledků v oblastihlavní podnikatelské činnosti umožnilo dalšíposilování již více než dostačující pozice v solventnosti pojišťoven působících na trhuneživotního pojištění.

som ett led i omstruktureringsprocessen ska avas dessutom även fortsättningsvis inneha sådana tillgångar som inte är väsentliga för kärnverksamheten.
dále, na základě procesu restrukturalizace zůstane avas i vlastníkem nesouvisejících aktiv.

politikområdena är huvudsakligen inriktade på den operativa verksamheten, eftersom kärnverksamheten inom varje område avser tredje man.
tyto oblasti politik jsou převážně operativní, neboť jejich klíčové činnosti jsou zaměřeny na prospěšnost pro třetí strany, což každá činí v rámci své vlastní působnosti.

kommissionen är i färd med attmodernisera sin ledningspraxis, läggaut verksamhet som inte hör till kärnverksamheten och uppmuntra störrerörlighet i arbetslivet.
rok a mÍsto narozenÍ:1954hilversum, nizozemsko pracovnÍ zaŘazenÍ:nákupčí počítačových zařízení pro personál komise

det återstår att se hur denna process kan förverkligas med tanke på det komplicerade förhållandet mellan kärnverksamheten och den höga andelen underleverantörer.
ještě se ale uvidí, jak bude tento proces uskutečněn, vzhledem k složitým vztahům mezi základním podnikáním a vysokým podílem dodavatelů.

efter att frågeformuläret mottagits visade det sig dock att kärnverksamheten för en av de tre importörerna i praktiken var solvärmeteknik och inte handel med den berörda produkten.
po obdržení odpovědí na dotazník však vyšlo najevo, že hlavní činností jednoho z těchto tří dovozců jsou ve skutečnosti solární zařízení, a nikoliv obchodování s dotčenými výrobky.

i ersättning erbjöd ford ett paket som omfattade försäljningspriset på 57 miljoner euro, samt att de tillgångar som inte var väsentliga för kärnverksamheten skulle förbli i statens ägo.
rumunsko rovněž zdůrazňuje, že v nabídce fordu se plánoval nákup výrobních jednotek (v současnosti dwar); naopak ford nabízel balík, který obsahoval prodejní cenu 57 milionů eur, plus nesouvisející aktiva, která měla zůstat v majetku státu.

för det första skulle ford inte överta värdefulla tillgångar som inte var väsentliga för kärnverksamheten. de skulle i stället särskiljas och förbli i avas ägo.
zaprvé, ford později neměl získat nesouvisející hodnotný majetek, který pak měl být ponechán avas.

e) ett uppdrag avseende kärnverksamheten i förmögenhetsförvaltningen får inte ges till förvaringsinstitutet eller någon annat företag vars intressen kan komma i konflikt med förvaltningsbolagets eller andelsägarnas intressen.
e) pověření ohledně základní funkce správy investic nesmí být dáno depozitáři nebo jinému podniku, jejichž zájmy se mohou dostat do střetu se zájmy správcovské společnosti nebo podílníků;

antalet arbetstagare skars ner från 550 till 294 endast tack vare avknoppningen av valsverksanläggningen till hb, och inte på grund av nedskärningar av kärnverksamheten [46].
počet pracovníků se snížil z 550 na 294 osob pouze díky vyčlenění oddělení výroby válců do společnosti hb, nikoliv kvůli snížení počtu pracovníků v rámci hlavní činnosti [46].

inom försäkringsområdet, som ligger nära kärnverksamheten, kommer bawag-psk att snabbt avyttra en andel på över 50 % i p.s.k.
v oblasti pojištění, které je blízké hlavnímu oboru činnosti banky, bawag-psk rychle prodá podíl o hodnotě převyšující 50 % na p.s.k.

förvaltningsbolagen bör därför ges tillstånd att också förvalta enskilda kunders investeringsportföljer (individuell portföljförvaltning), vilket även omfattar förvaltning av pensionsfonder och vissa bestämda sidoverksamheter med anknytning till kärnverksamheten.
je tudíž žádoucí, aby tyto společnosti mohly vykonávat rovněž správu investičních portfolií jednotlivých klientů (individuální správu portfolií) včetně správy penzijních fondů, jakož i některé specifické vedlejší činnosti spojené s hlavní činností.

(53) enligt denna plan låg de viktigaste orsakerna bakom mobilcom-koncernens ihållande ekonomiska svårigheter inom mobiltelefoni-/tjänsteleverantörsområdet, som var en kärnverksamhet, och det tidigare affärsområdet umts.
(53) podle tohoto plánu spočívaly podstatné příčiny setrvalých hospodářských potíží skupiny mobilcom v klíčové obchodní oblasti mobilní telefonování/service provider a v dosavadní obchodní oblasti umts.