Results for kostnadsredovisningssystemet translation from Swedish to Czech

ett kvalificerat oberoende organ skall kontrollera att kostnadsredovisningssystemet efterlevs.
dodržování systému nákladového účetnictví je ověřováno kvalifikovaným nezávislým subjektem.

30 — det framgår av punkt 4 i bilaga v till direktiv 97/33 hur avskrivningar och finansiella kostnader ingår i kostnadsredovisningssystemet.
30 — bod 4 přílohy v směrnice 97/33 ukazuje, jak jsou odpisy a finanční náklady zahrnuty do systému nákladového účetnictví.

de nationella regleringsmyndigheterna skall säkerställa att en beskrivning av kostnadsredovisningssystemet som visar de huvudkategorier i vilka kostnader har förts samman, samt de regler som används för att allokera kostnader till samtrafik görs tillgängliga på begäran.
[vro] zajistí, aby popis systému nákladového účetnictví uvádějící hlavní kategorie, v rámci kterých jsou náklady seskupovány, a pravidla uplatňovaná pro rozdělení nákladů spojených s propojením byly na požádání předloženy.

den nationella regleringsmyndigheten eller något annat behörigt organ som är fristående från teleorganisationen och godkän[t] av den nationella regleringsmyndigheten skall kontrollera att kostnadsredovisningssystemet efterlevs.
dodržování systému nákladového účetnictví ověřuje [vro] nebo jiný kvalifikovaný subjekt nezávislý na telekomunikačním subjektu a schválený [vro].

det gick inte att fastställa någon koppling mellan de båda redovisningssystem (kostnadsredovisning och allmän redovisning) som företaget vanligen använder, eftersom uppgifterna i kostnadsredovisningssystemet inte kunde stämmas av mot uppgifterna i det allmänna redovisningssystemet.
stejně tak nemohla být stanovena ani souvislost mezi oběma účetními systémy (provozní účetnictví a všeobecné účetnictví), které společnost běžně používala, neboť hodnoty v záznamech provozního účetnictví nesouhlasily s hodnotami obsaženými v záznamech všeobecného účetnictví.

om särredovisnings- och kostnadsredovisningssystem enligt regelverket för elektronisk kommunikation
o odděleném účetnictví a systémech nákladového účetnictví podle předpisového rámce pro elektronické komunikace