Results for kvalitetsförbättringar translation from Swedish to Czech

men det räcker inte med kvalitetsförbättringar.
ale nestačí pouhé zlepování kvality.

kvalitetsförbättringar kan uppnås genom olika åtgärder, både mindre och större.
zvýšení kvality lze dosáhnout pomocí různých opatření, z nichž některá jsou velká, jiná drobnější.

andra effekter av genomförandet av projektet kommer att bli förkortade produktionscykler, kostnadsbesparingar och kvalitetsförbättringar.
dalším přínosem realizace projektu bude zkrácení výrobního cyklu, úspora nákladů a zlepšení kvality.

c) kostnader för informationsåtgärder till producentorganisationernas medlemmar rörande teknik och know-how för kvalitetsförbättringar.
c) výdaje na opatření k informování členů o postupech a know-how zaměřených na zlepšování jakosti;

om det är relevant, ge en uppskattning av betydelsen av effektivitetsvinster som gäller lansering av nya produkter eller kvalitetsförbättringar.
v příslušných případech rovněž odhadněte význam nárůstu efektivnosti ve vztahu k zavádění nových produktů nebo k zvyšování kvality.

- kvalitetsförbättringar: upp till 100 % under första året och till 80 % under det andra året.
- zlepšení jakosti potravin: míra podpory bude tvořit maximálně 100 % během prvního roku a 80 % během druhého roku

för att stödja och främja kvalitetsförbättringar avseende den lokala produktionen av kvalitetsstarkviner fso, bör stöd beviljas för att uppväga lagerkostnader i samband med lagring av sådana produkter.
vzhledem k tomu, že k povzbuzení a podpoře zlepšování jakosti místní produkce jakostních likérových vín s. o. by měla být poskytována podpora na vyrovnání nákladů na zrání těchto produktů;

främja kvalitetsförbättringar, innovation, excellens och internationalisering inom läroanstalter för allmän utbildning och yrkesutbildning, särskilt genom förstärkt gränsöverskridande samarbete mellan anordnare av utbildning och andra intressenter.
podporovat zlepšování kvality, špičkovou kvalitu inovací a internacionalizaci na úrovni vzdělávacích institucí a institucí odborné přípravy, zejména prostřednictvím lepší nadnárodní spolupráce mezi poskytovateli vzdělávání a odborné přípravy a jinými zúčastněnými subjekty;

för att främja initiativ av näringslivet som underlättar anpassningen av utbudet till marknadens behov får gemenskapsåtgärder syftande till kvalitetsförbättringar vidtas beträffande silkesmaskar som omfattas av undernummer 0106 00 99 och beträffande silkesfjärilsägg som omfattas av undernummer 0511 99 90."
s cílem podpořit činnost profesních a mezioborových skupin, jejichž cílem je usnadňovat přizpůsobování nabídky požadavkům trhu, může společenství přijmout opatření ke zlepšení jakosti bource morušového podpoložky 01060099 kombinované nomenklatury a vajíček bource morušového podpoložky 05119990."

- bygga på principerna bakom en gemensam ram för kvalitetssäkring i enlighet med rådets slutsatser från maj 2004 om kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen, för att främja kvalitetsförbättringar och ett vidare samarbete i det europeiska nätverket för kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen,
- využívání zásad, na nichž je založen společný rámec pro zajišťování kvality, jak je uvedeno v závěrech rady z května roku 2004 o zajišťování kvality v odborném vzdělávání a přípravě, s cílem podpořit kulturu zlepšování kvality a širší účast v evropské síti pro zajišťování kvality v odborném vzdělávání a přípravě;

(5) en skälig del av de produktivitets- och kvalitetsförbättringar som konsortierna ger upphov till, kommer i allmänhet brukarna av de sjöfartstjänster som konsortierna erbjuder till godo.
(5) uživatelé služeb námořní dopravy poskytovaných konsorcii obecně získávají přiměřený podíl z prospěchu vyplývajícího ze zlepšování produktivity a kvality služeb, které konsorcia vyvolávají.

en lösning på problemet med fördelningen av fisim bör medföra betydande kvalitetsförbättringar av ens:s metoder och att mer exakt jämförelse av nivåerna för bruttonationalprodukten (bnp) inom europeiska unionen bli möjlig.
vzhledem k tomu, že vyřešení problému rozvržení fisim by mělo vést k podstatnému zdokonalení metodiky esa a k přesnějšímu porovnání úrovně hrubého domácího produktu (hdp) uvnitř evropské unie;

- kvalitetsförbättring
- zlepšit jakost,