Results for migrationsnätverket translation from Swedish to Czech

det europeiska migrationsnätverket
evropská migrační síť

migrationsnätverket ska vara sammansatt av
ems tvoří

migrationsnätverket ska normalt sammanträda minst fem gånger per år.
Členové ems se scházejí zpravidla nejméně pětkrát ročně.

i syfte att uppnå målet enligt artikel 1 ska migrationsnätverket
k dosažení cíle uvedeného v článku 1 se v rámci ems

härmed inrättas ett europeiskt migrationsnätverk (nedan kallat migrationsnätverket).
zřizuje se evropská migrační síť (dále jen ems).

för att uppnå sina mål bör migrationsnätverket stödjas av en nationell kontaktpunkt i varje medlemsstat.
za účelem dosažení těchto cílů je třeba, aby byla ems podporována národními kontaktními místy jednotlivých členských států.

ge de nationella kontaktpunkterna möjlighet att utbyta kunskaper och erfarenheter, särskilt om hur migrationsnätverket fungerar,
umožnit národním kontaktním místům výměnu znalostí a zkušeností, zejména pokud jde o fungování ems;

det framkom också att de flesta aktörer ville att migrationsnätverket också i fortsättningen skulle vara knutet till kommissionen.
z konzultací rovněž vyplynulo, že si většina zúčastněných subjektů přeje zachovat napojení ems na komisi.

experter och enheter som inte ingår i migrationsnätverket får inbjudas till dess möten, om deras närvaro anses önskvärd.
odborníci a subjekty, kteří nejsou členy ems, mohou být na její zasedání přizváni, považuje-li se jejich účast za žádoucí.

för tillgången till den information som avses i punkt 3 får migrationsnätverket vid behov länka till andra webbplatser, där originalinformationen finns.
pro účely přístupu k informacím uvedeným v odstavci 3 může ems v případě potřeby doplnit odkazy na další internetové stránky, na nichž lze najít původní informaci.

en styrelse bör ge migrationsnätverket politisk vägledning, bland annat genom att delta i utformningen av och godkänna nätverkets årliga verksamhetsprogram.
Řídící výbor by měl poskytovat politické vedení ems a podílet se na přípravě a schvalování ročního programu činností ems.

2.10 kommittén anser att det krävs snabba insatser för att vidareutveckla det europeiska migrationsnätverket i nära samråd med lokala och regionala myndigheter och observationsorganet.
2.8 požaduje, aby byly místní a regionální orgány zapojeny do vývoje spolehlivých a srovnatelných dat na evropské úrovni;

migrationsnätverket ska ledas av en styrelse, som ska bestå av en företrädare från varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen, som ska bistås av två vetenskapliga experter.
v čele ems stojí řídící výbor tvořený jedním zástupcem z každého členského státu a jedním zástupcem komise, jemuž jsou nápomocni dva vědečtí odborníci.

migrationsnätverket bör ha möjlighet att upprätta samarbete med andra enheter som är verksamma på migrations- och asylområdet, när detta är nödvändigt för att det ska kunna uppnå sina mål.
pokud to bude třeba k dosažení jejích cílů, měla by mít ems možnost spolupracovat s dalšími subjekty, které působí v oblasti migrace a azylu.

i syfte att säkerställa bredast möjliga spridning av den information som produceras av migrationsnätverket i form av studier och rapporter, bör informationen vara tillgänglig via de mest avancerade tekniska hjälpmedlen, bland annat genom en särskild webbplats.
k zajištění co nejrozsáhlejšího šíření informací, které ems poskytuje ve formě studií a zpráv, by tyto informace měly být dostupné prostřednictvím nejmodernějších technických prostředků, včetně internetové stránky věnované této otázce.

i slutsatserna från mötet i thessaloniki i juni 2003 välkomnade europeiska rådet inrättandet av det europeiska migrationsnätverket, med beaktande av vikten av övervakning och analys av det flerdimensionella migrationsfenomenet, och förklarade att det skulle undersöka möjligheterna att inrätta en permanent struktur i framtiden.
evropská rada v závěrech ze zasedání v soluni v červnu roku 2003, s ohledem na význam sledování a analýz migrace jako jevu o mnoha rozměrech, uvítala zřízení ems a uvedla, že posoudí možnost vytvořit v budoucnosti stálou strukturu.

c) grönbok om europeiska migrationsnätverkets framtid (2005), eventuellt följd av ett förslag om inrättande av ett europeiskt observationscentrum för migration (2006)
c) zelená kniha o budoucí evropské migrační síti (2005), případně následovaná návrhem, kterým se zřizuje evropské středisko pro sledování migrace (2006)