Results for sirenehandboken translation from Swedish to Czech

sirenehandboken
příručka sirene

om ändring av sirenehandboken
kterým se mění příručka sirene

sirenehandboken ändrades senast 1999.
příručka sirene se od roku 1999 neměnila.

om förfarandet för ändring av sirenehandboken
o postupech pro změnu příručky sirene

Översyn av sirenehandboken och andra genomfÖrandeÅtgÄrder
revize pŘÍruČky sirene a dalŠÍch provÁdĚcÍch opatŘenÍ

(4) enhetlighet i sirenehandboken bör säkerställas.
(4) jednotnost příručky sirene by měla být zajištěna.

sekretessen för bilaga 4 till sirenehandboken ska hävas.
příloha 4 příručky sirene se odtajňuje.

sekretessen för bilagorna 2 och 5 till sirenehandboken skall hävas.
přílohy 2 a 5 příručky sirene se odtajňují.

(3) sekretessen för vissa delar av sirenehandboken bör hävas.
(3) některé části příručky sirene by měly být odtajněny.

tilläggsinformation skall utbytas i enlighet med bestämmelserna i sirenehandboken, via kommunikationsinfrastrukturen.
doplňující informace se vyměňují v souladu s ustanoveními příručky sirene a prostřednictvím komunikační infrastruktury.

genomförandeåtgärderna inbegriper sirenehandboken, som innehåller detaljerade bestämmelser om utbyte av tilläggsinformation.
tato prováděcí opatření zahrnují příručku sirene obsahující podrobná pravidla pro výměnu doplňujících informací.

rådet anser nu att det är lämpligt att häva sekretessen för fler delar av sirenehandboken.
rada nyní považuje za vhodné odtajnit další části příručky sirene.

sirenehandboken bör fungera som ett viktigt verktyg för sireneanvändare i deras dagliga arbete med sis ii.
příručka sirene by měla být důležitým nástrojem pro obsluhu sirene při její každodenní práci se sis ii.

(4) enhetlighet i sirenehandboken bör säkerställas. härvid bör schengens tekniska regelverk vara tillämpligt.
(4) jednotnost příručky sirene by měla být zajištěna. technické schengenské acquis by mělo být použitelné.

med hänsyn till att de nödvändiga ändringarna av sirenehandboken är omfattande bör den gällande sirenehandboken ersättas av en reviderad och uppdaterad version.
vzhledem k rozsahu změn, jež je třeba v příručce sirene učinit, je vhodné, aby stávající znění příručky sirene bylo nahrazeno revidovaným a aktualizovaným zněním.

hänvisningar till den ersatta sirenehandboken skall tolkas som hänvisningar till bilaga i till detta beslut och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga ii till detta beslut.
odkazy na nahrazovanou příručku sirene se považují za odkazy na znění příručky sirene uvedené v příloze 1 tohoto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou v příloze 2 tohoto rozhodnutí.

när det gäller frågor som omfattas av eg-fördraget skall sirenehandboken ersättas av den version som anges i bilaga i till detta beslut.
pro účely záležitostí spadajících do oblasti působnosti smlouvy o eu se příručka sirene nahrazuje zněním uvedeným v příloze 1 tohoto rozhodnutí.

sekretessen skall hävas för sirenehandboken, med undantag av avsnitt 2.3 samt bilagorna 1, 2, 3, 4, 5 och 6.
příručka sirene se odtajňuje, s výjimkou oddílu 2.3 a příloh 1, 2, 3, 4, 5 a 6.

(5) Ändringar i del 1 av sirenehandboken enligt detta beslut bör begränsas till att spegla den tillämpliga versionen av bestämmelserna i schengenkonventionen.
(5) změny části i příručky sirene podle tohoto rozhodnutí by měly být omezeny na převzetí použitelných ustanovení schengenské úmluvy.

(4) vissa delar av sirenehandboken bör inplaceras i den lägre sekretessgraden%quot%restreint ue%quot%.
(4) u některých částí příručky sirene by stupeň utajení měl být snížen na "restreint ue".