Results for strand translation from Swedish to Czech

strand
břeh

strand med reflekterade molnname
pláž odrážející mrakyname

oriented strand board (osb) av trä
desky s orientovanými třískami, tzv. „oriented strand board“, ze dřeva

från aroer vid bäcken arnons strand ända till berget sion, det är hermon,
od aroer, (jenž leží při břehu potoka arnon), až k hoře sion, kteráž jest hermon.

das investitionsvorhaben betrifft die herstellung von osb (oriented strand board) und spanplatten.
das investitionsvorhaben betrifft die herstellung von osb (oriented strand board) und spanplatten.

waferboard och liknande skivor av trä (utom spånskivor och oriented strand board [osb])
třískové desky tzv. „waferboard“ a podobné desky ze dřeva (kromě třískových desek a desek s orientovanými třískami, tzv. „oriented strand board“)

beteckningen ockuperade områden skall omfatta jordanflodens västra strand samt gazaremsan, vilka båda är ockuperade av israel.
"okupovanými územími" se rozumějí západní břeh jordánu a pásmo gazy okupované izraelem.

därefter tog han upp elias mantel, som hade fallit av denne, och vände så om och ställde sig vid jordans strand.
a zdvih plášť eliášův, kterýž byl spadl s něho, navrátil se a stál na břehu jordánském.

fiskeparken består av två rektangulära dammar och ligger längs è o den sousas högra strand. vattnet till dammarna kommer från è o den.
park pro rybaření se skládá ze dvou pravoúhlých nádrží a je umístěn u pravého břehu řeky sousa, jež je zdrojem vody potřebné pro napájení těchto nádrží.

dessa drogo nu ut med alla sina härar, en folkskara så talrik som sanden på havets strand, jämte hästar och vagnar i stor myckenhet.
i vytáhli všickni ti a všecka vojska jejich s nimi, lid mnohý jako písek, kterýž jest na břehu mořském nesčíslný, i koňů i vozů velmi mnoho.

Ängarna vid nilfloden, längs flodens strand, och alla sädesfält vid floden, de skola förtorka, fördärvas och varda till intet.
tráva okolo potoka a při pramenu potoka, i vše, což se seje při potoku, uschne, zmizí a ztratí se.

därför skall jag rikligen välsigna dig och göra din säd talrik såsom stjärnorna på himmelen och såsom sanden på havets strand; och din säd skall intaga sina fienders portar.
požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím símě tvé jako hvězdy nebeské, a jako písek, kterýž jest na břehu mořském; nadto dědičně vládnouti bude símě tvé branami nepřátel svých.

”leader i de nya medlemsstaterna” hölls den 13–16 november i tihany vid balatonsjöns strand i den ungerska regionen centrala transdanubien.
seminář „leader v nových členských státech“ se konal ve dnech od 13. do 16. listopadu ve městě tihany, které se nachází u břehů jezera balaton v centrálním podunajském regionu maďarska.

när det blev dag, kände de icke igen landet; men de blevo varse en vik med låg strand och beslöto då att, om möjligt, låta skeppet driva upp på denna.
a když byl den, nemohli země viděti, než okřídlí nějaké znamenali, ano má břeh, k němuž myslili, kdyby jak mohli přistáti s lodí.

den första anläggningen, som ägs av osbd, skall tillverka osb-skivor (oriented strand boards) [1].
první závod, jehož vlastníkem je společnost osbd, bude vyrábět desky z orientovaných plochých třísek (osb) [1].

området, som kallas "the strand", ser alltså bara halvfärdigt ut och kan inte, som det var tänkt, skapa nya arbetstillfällen genom att attrahera turister.
tato oblast, označovaná jako strand, tedy vypadá jen zpola obnoveně a není schopna vytvořit nová pracovní místa přilákáním turistů, jak se původně předpokládalo.

2000sk16ppe001 -reningsverk på trencins högra strand -8880405 -7936732 -5.12.2000 -30.6.2006 -
2000sk16ppe001 -trenčín-čistička odpadních vod na pravém břehu -8880405 -7936732 -5.12.2000 -30.6.2006 -

det flygplan som används skall klara av att landa på landningsbanan i barra som finns på stranden traigh mhor.
používaná letadla by měla být schopna přistát na nezpevněné dráze v destinaci barra, která se nachází na pláži traigh mhor.— tarify: