Results for minimiföreskrifter translation from Swedish to Danish

de säkerhetsföreskrifter som ecb har antagit är minimiföreskrifter.
de af ecb vedtagne sikkerhedsregler er minimumsregler.

i direktivet skisseras minimiföreskrifter i fråga om rätt till föräldraledighet i europeiska unionen.
fadeten er kun berettiget til at tage orlov, hvis moderen også er berettiget og fra siger sig sin ret.

ett förslag är eu-lagstiftning som lägger fast minimiföreskrifter för tillgång till barnomsorg.
hun fastslog, at mænd lige så vel som kvinder skulle sikres lige muligheder på arbejdsmarkedet.

medlemsstaterna får fastställa en högre procentsats samt fastställa minimiföreskrifter när det gäller antalet producenter.
medlemsstaterne kan fastsætte en højere procentsats og fastsætte minimumskrav med hensyn til antallet af producenter

enligt artikel 2.2 i ovanstående avtal kan rådet anta minimiföreskrifter genom att utfärda direktiv.
i henhold til artikel 2, stk. 2, i naevnte aftale kan raadet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter;

ingen vill utsätta sig för anklagelsen att icke vara social, och minimiföreskrifter i europa har utan tvekan sitt berättigande.
ingen vil udsætte sig selv for at blive bebrejdet for at være asocial, og minimumsforskrifterne på europæisk plan har da også uden tvivl deres berettigelse.

i detta avtal anges minimiföreskrifter som avser att underlätta för föräldrar som arbetar att förena åtaganden i arbetsliv och familjeliv.
denne aftale indeholder minimumsforskrifter, der skal gøre det lettere at forene arbejdsmæssigt og familiemæssigt ansvar for forældre, som arbejder.

detta betyderframför allt att företräde måste ges åtramlagar, minimiföreskrifter och bestämmelser som syftar till ett gemensamt erkännande av nationella föreskrifter och att
i en protokol til amsterdamtraktaten blev anvendelsen af subsidiaritetsprincippet konkretiseret yder-

vi föreslår därför att dessa minimiföreskrifter kan antas med kvalificerad majoritet , och inte med enhällighet , inom alla de områden jag tagit upp.
vi foreslår derfor, at minimumsbestemmelser kan vedtages med kvalificeret flertal og ikke kræver enstemmighed, når det gælder de her omtalte områder.

för de övriga av de angivna områdena har gemenskapsåtgärder utarbetats, och framför allt har medlemsstaternas nationella lagstiftning kunnat tillnärmas genom direktiv innehållande minimiföreskrifter.
for de andre omhandlede arbejdsvilkår er der udviklet fællesskabsforanstaltninger, og der er navnlig foretaget en tilnærmelse af de nationale lovgivninger ved direktiver, der fastsætter minimumsforskrifter 20.

direktiv 89/654/eeg (egt nr l 393, 30.12.198 minimiföreskrifter för säkerhet och hälsa på arbetsplatserna spanien
direktiv 89/654/eØf (eft l 393 af 30.12.1989) mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet spanien

efs, unice och ceep anmodar kommissionen att förelägga rådet detta ramavtal för att rådet genom beslut skall göra dessa minimiföreskrifter tvingande i europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av förenade konungariket storbrilannien och nordirland.
efs, unice og ceep anmoder kommissionen om at forelægge denne rammeaftale for rådet, således at dette ved en afgørelse gør disse minimumsforskrifter bindende i det europæiske fællesskabs medlemsstater med undtagelse af det forenede kongerige storbritannien og nordirland.

(18) denna allmänna ram har till syfte att fastställa minimiföreskrifter som skall tillämpas i hela gemenskapen men den hindrar inte medlemsstaterna från att anta bestämmelser som är förmånligare för arbetstagarna.
(18) formålet med denne generelle ramme er at indføre minimumsforskrifter, som gælder i hele fællesskabet, hvilket ikke hindrer medlemsstaterne i at fastsætte bestemmelser, der er gunstigere for arbejdstagerne.

det bifogade ramavtalet innebär ett åtagande av unice, ceep och efs att införa minimiföreskrifter om föräldraledighet och frånvaro från arbetet på grund av force majeure, såsom ett viktigt medel för att göra det möjligt att förena arbetsliv och familjeliv och att främja rätten till lika möjligheter för kvinnor och män samt principen om likabehandling av kvinnor och män.
vedlagte rammeaftale er et tilsagn fra unice, ceep og efs om at indføre minimumsforskrifter for forældreorlov og arbejdsfrihed som følge af force majeure som et vigtigt middel til at forene arbejdsliv og familieliv og til at fremme lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder.

inom andra områden kan rådet enhälligt besluta om sådana minimiföreskrifter ¡nom områdena social säkerhet, skydd vid upphörande av ett anställningsavtal samt facklig representation och kollektiv bevakning av arbetstagar- och arbetsgivarintressen inklusive medbestämmande.
på andre områder kan rådet kun vedtage sådanne minimumsforskrifter med enstemmighed. her er der tale om social sikring, beskyttelse af arbejdstagerne ved ophævelse af en arbejdskontrakt samt repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, herunder medbestemmelse. stemmelse.

på grundval av protokollet om socialpolitik, bilaga till fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen, har belgien, danmark, frankrike, grekland, irland, italien, luxemburg, nederländerna, portugal, spanien och tyskland (nedan kallade%quot%medlemsstaterna%quot%), som önskar genomföra socialstadgan av år 1989, ingått ett avtal om socialpolitik.enligt artikel 2.2 i ovanstående avtal kan rådet anta minimiföreskrifter genom att utfärda direktiv.
paa grundlag af protokol nr. 14 om social-og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af det europaeiske faellesskab, har kongeriget belgien, kongeriget danmark, forbundsrepublikken tyskland, den hellenske republik, kongeriget spanien, den franske republik, irland, den italienske republik, storhertugdoemmet luxembourg, kongeriget nederlandene og den portugisiske republik, i det foelgende benaevnt »medlemsstaterne«, der oensker at gennemfoere socialpagten fra 1989, indgaaet en aftale om social-og arbejdsmarkedspolitikken;