Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allt som sammanfaller.
jeg vil have alle samlingssteder, forskningspersonale...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- de sammanfaller med attackerna.
- og angreb er sammenfaldende.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
våra åsikter sammanfaller oftast.
vores synspunkter er overvejende konvergente.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
när kärlek och plikt sammanfaller...
når kærlighed og pligt falder sammen...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
och som sagt, våra intressen sammanfaller.
og som de siger, er vores interesser sammenfaldende.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
detta medförkrav påkompletterandekontrollereftersom detvåarealernainte sammanfaller.
det er nødvendigtatforetagesupplerendekon-troller,fordi deto arealberegningerikke stemmer overens.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tillverknings- och buteljeringsområdet sammanfaller med produktionsområdet.
det område, hvori forarbejdningen og emballeringen finder sted, er sammenfaldende med produktionsområdet
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i många fall sammanfaller dock skatteåret med kalenderåret.
i et stort antal tilfælde svarer skatteåret imidlertid til kalenderåret.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
stödordningens varaktighet: sammanfaller med programmet leader+.
ordningens varighed: sammenfaldende med leader +-programmet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
det europeiska vattenbruket: när marknad och miljökrav sammanfaller
europas akvakultursektor: når marked og miljøhensyn forenes
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i slutändan finns det alltid intressen som inte sammanfaller.
til sidst bliver der naturligvis nogle interesser, som ikke stemmer overens.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
men de rörliga objekten och uppenbarelsen sammanfaller dock inte tidsmässigt.
men at det viser sig og genstande som pludselig flytter sig... ..sker ikke på samme tid.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ledare det europeiska vattenbruket: när marknad och miljökrav sammanfaller
leder europas akvakultursektor: når marked og miljøhensyn forenes
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
parlamentets valperiod sammanfaller med ledamöternas mandattid enligt akten av den
valgperioden svarer til varigheden af medlemmernes mandat som fastsat i akten af
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den orten sammanfaller vanligen med den berörda personens stadigvarande hemvist.
i betragtning af, at næsten 42% af ægtefællerne gschwind's globalindkomst oppebæres i deres
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1 den marina miljön sammanfaller inte med befintliga geopolitiska gränser.
3.1 konstaterer, at havmiljøet ikke er sammenfaldende med de eksisterende geopolitiske grænser;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
de mest populära partnerområdena sammanfaller med tyskarnas främsta turistresmål (italien.
de mest populære samarbejdsområder ligger i tyskernes føretrukne feriemål (italien, frankrig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
”en nöjd fisk smakar bättre och om fisken ärlycklig sammanfaller välbefinnande ochsmak.
»en fisk, der har fået opfyldt sine behov, smager bedre, oghvis fiskene er glade, går velfærd og smag op i en højereenhed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
denna punkt sammanfaller med punkt "l" i tillståndsansökan "casteltermini".
det falder sammen med punkt "l" i "casteltermini"-tilladelsen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(65 församlingar och 68 kommuner) och många gånger sammanfaller områdena även geografiskt.
som følge af transportproblemerne har det altid været vanskeligt for øen at tiltrække investorer'.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: