Results for underutvecklat translation from Swedish to Danish

underutvecklat område
underudviklet område

bankväsendet är underutvecklat och i vissa delar svagt.
der er rejst adskillige sager.

till detta kommer att samarbetet mellan domstolar är underutvecklat.
hertil kommer, at samarbejdet mellem domstolene er underudviklet.

du lämnade charming för att det var incestuöst underutvecklat och småaktigt.
du forlod charming, fordi her var incestuøst, bagvendt og provinsielt.

det sociala systemet på ön är också underutvecklat och har vållat problem.
det social e s y ste m på ø en martinique er også under udviklet og har for å r s a g et problemer .

befolkningen lever i misär , samhället är i totalt förfall , och landet förblir underutvecklat.
befolkningen lever i fattigdom, samfundet er i fuldstændigt forfald, og landet er stadig underudviklet.

de medlemsstater där det kompletterande pensionsskyddet är underutvecklat jämfört med det lagstiftade pensionssystemet känner mest av smärtan .
de medlemsstater, hvor de supplerende systemer er underudviklede i forhold til de lovpligtige, føler smerten stærkest.

så jag åkte ner till mexico, som förresten är ytterst underutvecklat och bad honom om hjälp. gjorde han det?
så jeg tog ned til mexico, so i øvrigt er meget underudviklet og spurgte om han ville hjælpe mig.

denna typ av nedskärning leder till avsevärda sociala problem i de nya medlemsstaterna, där det råder hög arbetslöshet och där det sociala trygghetssystemet är underutvecklat.
denne type nedskæringer skaber betydelige sociale problemer i de nye medlemsstater, der i forvejen er præget af høj arbejdsløshed og et utilstrækkeligt socialt sikringssystem.

var snälla och tro mig när jag säger att jag inte tror att det irländska folket vill förvägra anslutningsländerna de möjligheter och det stöd som vi som ett litet underutvecklat land har erfarit och använt i omfattande utsträckning under de senaste trettio åren .
tro mig, når jeg siger, at jeg ikke tror, at det irske folk ønsker at nægte de kommende eu-lande de muligheder og den støtte, som vi selv har fået og udnyttet i de seneste tre årtier som et lille og underudviklet land.

de nederländska myndigheterna har förklarat att även om tre butiksgator framgångsrikt har utvecklats runtomkring haaksbergens centrum, har själva stadskärnan ändå förblivit ett kommersiellt underutvecklat område som bildar en sorts barriär mellan dessa tre framgångsrika butiksområden.
de nederlandske myndigheder har samtidig forklaret, at selv om der med succes har udviklet sig tre forretningsgader rundt om bymidten, er centrum stadig et kommercielt underudviklet område, som danner en slags barriere midt i disse tre økonomisk succesrige forretningsområder.

trots att vikten av återintegrering i samhället har fått brett erkännande förblir detta ett underutvecklat område, så narkotikamissbrukarna har fortfarande mycket svårt att hitta jobb, lämpligt boende och utveckla intressen som inte är kopplade till narkotika.
trods udbredt erkendelse af vigtigheden af social reintegration er dette stadig et underudviklet område, og stofbrugere har fortsat betydelige vanskeligheder ved at finde arbejde, en passende bolig og udvikle ikke-stofrelaterede interesser.

därför bör europeiska unionen glädjas över den plan som myndigheterna har lagt fram för att lösa den nuvarande krisen, en plan som innehåller förslag till lösningar på problemen bland invånarna i detta område som är fattigt och underutvecklat, med alla nackdelar som det för med sig .
derfor bør den europæiske union glæde sig over den plan, der er fremlagt af myndighederne med henblik på at løse den aktuelle krise, og som indeholder forslag til løsning af befolkningens problemer i dette fattige og underudviklede område med alle de problemer, som dette medfører.

fortfarande är det grekiska järnvägsnätet i sin helhet något underutvecklat, med en dubbelspårig del på 10%, en elektrifierad del på knappt 3% och med en hastighet som är bland de långsammaste.
også i dag er det græske jernbanenet som helhed svagt udviklet, idet kun 10% af linjerne har dobbeltspor, knap 3% af dem er elektrificerede, og hastig hederne er blandt de laveste.

burma är fattigt, underutvecklat och dess befolkning kommer allt längre från den socialistiska militärregeringen, som 1990 vägrade att godkänna resultatet av det sista fria valet i landet , och som satte vinnaren av detta val , aung san suu kyi, i husarrest .
burma er fattigt, underudviklet og dets befolkning i stigende grad fjern fra den socialistiske militærregering, der i 1990 nægtede at acceptere resultatet af det sidste frie valg i landet og satte sejrherren fra valget, aung san suu kyi, i husarrest.

(42) vad gäller de mål som det stödmottagande projektet bidrar till noterar kommissionen följande: de nederländska myndigheterna har framhållit att en undersökning från 2001 visar att 65% invånarna i haaksbergen känner sig otrygga i centrum och därför undviker att gå dit. denna känsla av otrygghet bekräftas av brottsanmälningar till polisen. projektet är särskilt utformat för att motarbeta otryggheten i området genom att man bygger fastigheter med butiker i bottenplanet och lägenheter ovanpå, där det tidigare varit tomt och öde. de nederländska myndigheterna har förklarat att även om tre butiksgator framgångsrikt har utvecklats runtomkring haaksbergens centrum, har själva stadskärnan ändå förblivit ett kommersiellt underutvecklat område som bildar en sorts barriär mellan dessa tre framgångsrika butiksområden. projektet syftar till att göra stadskärnan mer attraktivt och därmed förekomma att nuvarande butiksbestånd ytterligare förfaller och i allt högre grad blir stående tomt. mot bakgrund av detta kan man sluta sig till att projektet får positiva följder för det allmänna intresset, vilket också anförts av kommunen för att rättfärdiga stödet.
(42) med hensyn til de mål, som det støttede projekt giver et bidrag til, har kommissionen følgende at bemærke: de nederlandske myndigheder har forklaret, at en undersøgelse fra 2001 viser, at 65% af beboerne i haaksbergen ikke føler sig sikre i centrum og derfor undgår at komme der. denne manglende følelse af sikkerhed bekræftes af politirapporten. med butikker i stueplan og lejligheder ovenpå og med nye beboede ejendomme til erstatning for, hvad der indtil da var en brakliggende grund, er sigtet med projektet især at råde bod på denne manglende følelse af sikkerhed. de nederlandske myndigheder har samtidig forklaret, at selv om der med succes har udviklet sig tre forretningsgader rundt om bymidten, er centrum stadig et kommercielt underudviklet område, som danner en slags barriere midt i disse tre økonomisk succesrige forretningsområder. sigtet med projektet er at gøre centrum mere tiltrækkende og derfor at forhindre en yderligere forarmelse og et stigende antal tomme butikker. på baggrund af det foregående kan det konkluderes, at projektet har positive følger for den almene interesse, sådan som det også er anført af kommunen som begrundelse for støtten.