Results for beredskapsåtgärder translation from Swedish to Dutch

kommissionens allmänna beredskapsåtgärder
algemene paraatheidsacties van de commissie

- vilka beredskapsåtgärder som vidtagits.
- de getroffen noodmaatregelen.

stödberättigande förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder
preventie- en paraatheidsacties die in aanmerking komen voor financiële bijstand

medlemsstaterna ska vidta lämpliga beredskapsåtgärder för att underlätta värdnationsstöd.
de lidstaten ondernemen passende paraatheidsacties om in voorkomend geval de gastlandondersteuning te faciliteren.

följande förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder är berättigade till ekonomiskt bistånd:
1 de volgende preventie- en paraatheidsacties komen in aanmerking voor financiële bijstand:

när det gäller konsekvenserna av terrordåd och radiologiska katastrofer får civilskyddsmekanismen endast omfatta beredskapsåtgärder och katastrofinsatser.
met betrekking tot de gevolgen van terreurdaden of stralingsrampen is het toepassingsgebied van het uniemechanisme beperkt tot paraatheids- en responsacties.

det är inte meningen att ersätta nationella beredskapsåtgärder eller att låta eu finansiera inköp av utrustning för medlemsstaternas räddningstjänster.
het is niet de bedoeling nationale paraatheidsmaatregelen te vervangen of communautaire financiering te bieden voor de aankoop van uitrusting voor civiele bescherming door de lidstaten.

i detta syfte skall förebyggande åtgärder, beredskapsåtgärder och räddningsinsatser, inklusive återställande åtgärder, vidtas.
daartoe worden maatregelen toegepast met het oog op de preventie, voorbereiding en bestrijding, met inbegrip van herstelmaatregelen.

för att systemet ska vara tillförlitligt även när de nuvarande säkerhetsmekanismerna blir föråldrade krävs beredskapsåtgärder som garanterar kontinuiteten i typgodkännandeprocessen för färdskrivare.
om de betrouwbaarheid van het systeem in stand te houden in het licht van de komende veroudering van de nu gebruikte beveiligingsmechanismen, zijn aanvullende maatregelen vereist om de continuïteit van het typegoedkeuringsproces voor tachografen te verzekeren.

i nära samråd med medlemsstaterna vidta ytterligare nödvändiga stödjande och kompletterande beredskapsåtgärder för att uppnå det mål som anges i artikel 3.1 b.
in nauw overleg met de lidstaten uitvoeren van extra ondersteunende en aanvullende paraatheidacties teneinde de in artikel 3, lid 1, onder b), genoemde doelstelling te verwezenlijken.

kommissionen får på begäran av en medlemsstat, ett tredjeland eller förenta nationerna eller dess organ utstationera en expertgrupp på plats för att ge rådgivning om beredskapsåtgärder.
op verzoek van een lidstaat, derde land, de verenigde naties of een vn-organisatie kan de commissie een deskundigenteam ter plaatse uitzenden om advies te verstrekken over paraatheidsmaatregelen.

dessa händelser visar tydligt behovet av vidare åtgärder för att stärka förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder och även för att förbättra vår förmåga att reagera snabbt och solidariskt som europeisk union.
dit jaar hebben we de schok gehad van de gewelddadige terroristische aanslag in madrid en hebben we getreurd om de aardbevingen in iran en marokko.

i syfte att vidta förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder skall upphovsparten vidta sådana åtgärder som är lämpliga för att identifiera farliga verksamheter inom sin jurisdiktion och säkerställa att berörda parter underrättas om varje sådan föreslagen eller befintlig verksamhet.
met het oog op het nemen van preventiemaatregelen en het opstellen van voorbereidingsmaatregelen neemt de partij van herkomst passende maatregelen om gevaarlijke activiteiten onder haar rechtsmacht te inventariseren en te waarborgen dat benadeelde partijen in kennis worden gesteld van alle zodanige voorgenomen of bestaande activiteiten.

- se till att samtliga beredskapsåtgärder, och åtgärder som har sin verkan inom den närmaste framtiden och på lång sikt, vidtas och omgående varna samtliga medlemsstater som kan påverkas av olyckan,
- zorgen de lid-staten ervoor dat alle eventueel noodzakelijke noodmaatregelen en maatregelen op middellange en lange termijn worden genomen en waarschuwen zij onmiddellijk alle lid-staten die door het ongeval kunnen worden getroffen;

som erkÄnner att det är viktigt att snarast förebygga skadliga effekter av industriolyckor för människor och miljö och att främja alla åtgärder som stimulerar ett rationellt, ekonomiskt och effektivt utnyttjande av förebyggande åtgärder, beredskapsåtgärder och räddningsinsatser för att möjliggöra en miljöanpassad och hållbar ekonomisk utveckling,
erkennende dat het belangrijk en dringend geboden is ernstige nadelige gevolgen van industriële ongevallen voor de mens en het milieu te voorkomen, en alle maatregelen te bevorderen die het verstandige, economische en efficiënte gebruik van preventie-, voorbereidings- en bestrijdingsmaatregelen stimuleren, teneinde een ecologisch verantwoorde en duurzame economische ontwikkeling mogelijk te maken,

infrastrukturförvaltaren skall, tillsammans med alla järnvägsföretag som trafikerar dennes infrastruktur och angränsande infrastrukturförvaltare om så är lämpligt, upprätta, offentliggöra och tillgängliggöra lämpliga beredskapsåtgärder samt fastställa ansvarsområden med utgångspunkt från kravet att minska alla negativa följder av trafikstörningar.
de infrastructuurbeheerders moeten, samen met alle spoorwegondernemingen die gebruik maken van hun infrastructuur en met belendende infrastructuurbeheerders, passende noodmaatregelen vaststellen, bekendmaken en beschikbaar stellen en moeten verantwoordelijkheden toewijzen voor het beperken van de negatieve gevolgen van bedrijfsstoringen.

upphovsparten skall, i enlighet med bestämmelserna i denna konvention och när så är möjligt och lämpligt, ge allmänheten i områden som kan komma att påverkas tillfälle att delta i relevanta förfaranden i syfte att den skall få framföra sina synpunkter på och krav på förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder samt säkerställa att den utsatta partens allmänhet ges samma möjligheter som upphovspartens allmänhet.
de partij van herkomst biedt, in overeenstemming met de bepalingen van dit verdrag en telkens wanneer zulks mogelijk en passend is, het publiek in de gebieden die zouden kunnen worden geraakt gelegenheid om deel te nemen aan de desbetreffende procedures, opdat het zijn standpunten en bezorgdheid met betrekking tot preventie- en voorbereidingsmaatregelen kenbaar kan maken, en zij ziet erop toe dat de gelegenheid die het publiek van de benadeelde partij wordt geboden, gelijkwaardig is aan die welke wordt geboden aan het publiek van de partij van herkomst.

Ändringsförslag 69, om information till allmänheten som ett led i beredskapsåtgärderna, var tänkt att tas med i artikeln om allmänhetens deltagande, men kommissionen ansåg att det istället kunde föras in i bestämmelserna om planer för hantering av översvämningsrisker ( artikel 7 ).
amendement 69 over informatie van het publiek als onderdeel van de op paraatheid gerichte maatregelen werd door het parlement voorgesteld in samenhang met het artikel over publieksparticipatie, maar de commissie is van mening dat dit punt ook kan worden geïntegreerd in de overstromingsrisicobeheerplannen (artikel 7) .