Results for konkurrenssnedvridande translation from Swedish to Dutch

alla konkurrenssnedvridande strukturer måste försvinna.
zo moeten alle concurrentievervalsende structuren verdwijnen.

andra faktorer som begränsar den konkurrenssnedvridande effekten
andere factoren die de vervalsing van de mededinging beperken

fpap anser vidare att konkurrenssnedvridande faktorer bör sökas någon annanstans.
bovendien is het fpap van mening dat concurrentieverstorende factoren elders moeten worden gezocht.

kommittén anser att det statliga stödet i medlemsstaterna kan utgöra en konkurrenssnedvridande faktor.
het comité is namelijk van oordeel dat overheidssteun concurrentieverstoring in de hand kan werken, en het wijst er in dat verband op hoe belangrijk en actueel een nauwe koppeling tussen het mededingingsbeleid en het beleid voor economische en sociale samenhang is.

det andra som det inte har givits någon förklaring till är att detta skulle vara konkurrenssnedvridande.
het tweede waarvoor geen verklaring is gegeven, is dat dit concurrentievervalsing zou zijn.

en åtgärd betraktas nästan automatiskt som konkurrenssnedvridande om den gynnar ett företag på bekostnad av andra.
een maatregel wordt quasi automatisch als concurrentievervalsend beschouwd wanneer deze ten goede komt aan bepaalde ondernemingen ten nadele van andere.

det är dessutom viktigt att det sker en rättvis fördelning av avgifterna för varje transportmedel, rättvis och inte konkurrenssnedvridande.
het is tegelijkertijd ook van belang dat de kosten van elk vervoermiddel en vervoertype op correcte en billijke wijze worden verdeeld zonder dat de concurrentieverhoudingen worden verstoord.

en nyhet är att konkurrensrådet kan utfärda ett föreläggande om att konkurrenssnedvridande stöd till vissverksamhet från offentliga medel skall upphöra eller återbetalas.
bovendienzijn de drempels aangepast om de op de oostenrijkse markten uitgevoerde operaties beter af te kunnenbakenen.

en önskvärd trend medan det förra ger orsak till mer oro i ett konkurrensperspektiv eftersom stöd till enskilda företag och hela industrisektorer hör till de mest konkurrenssnedvridande.
wat de doelstellingen van de steun aan de industrie betreft, kan een verschuiving van horizontale ondersteuning naar sectorspecifieke - vooral reddings- en herstructureringsoperaties - en regionale interventies worden waargenomen.

kommissionen och rådet måste på internationell nivå verka för att även stater utanför eu skall ta avstånd från konkurrenssnedvridande bidrag till enskilda branscher, såsom flygbolag.
economische gevolgen 11 september milieubeleid geïntegreerd worden in al het andere beleid en moeten in alle sectoren die te maken hebben met duurzame ontwikkeling, evaluatie-instrumenten, indicatoren en convergentiecriteria worden aangelegd.

inom ramen för denna andra undersökning kommer kommissionen att noggrant granska vilken omfattning stödet bör ha och eventuellt uppmana till kompenserande åtgärder för att motverka stödets konkurrenssnedvridande effekter.
bij dit tweede onderzoek zal de commissie bijzondere aandacht besteden aan het noodzakelijke steunbedrag en indien nodig eisen dat de concurrentieverstorende gevolgen van de steun worden gecompenseerd.

enligt fast rättspraxis [51] räcker det att stödmottagaren konkurrerar med andra företag på konkurrensutsatta marknader för att det ska vara en konkurrenssnedvridande åtgärd.
volgens vaste rechtspraak [51] is er reeds sprake van een concurrentieverstorende maatregel wanneer de begunstigde van de steun op markten die voor concurrentie open staan, met andere ondernemingen concurreert.

syftet är att genom sådana riktlinjer främja ett öppet förfarande och stärka de ekonomiska aktörernasjuridiska säkerhet, underlätta företagens planering av sina koncentrationer och i möjligaste mån minskaaktörernas ovisshet och eventuella konkurrenssnedvridande effekter av koncentrationerna.
doel hiervan is om door middel van deze richtsnoeren de procedure doorzichtiger te maken en derechtszekerheid van de marktdeelnemers te versterken, ondernemingen te helpen bij de planning vanfusies en zowel de onzekerheid van de marktdeelnemers als de mogelijke concurrentiebeperkendegevolgen van de fusies zo gering mogelijk te houden.

i detta hänseende har den tredje parten i sina framlägganden i huvudsak koncentrerat sig på ote:s påstådda konkurrenssnedvridande agerande på marknaden för fast taltelefoni och den nationella regleringsmyndighetens påstådda tillkortakommanden när det gäller att genomföra sina skyldigheter.
in dat verband heeft de belanghebbende derde zich in zijn verklaringen in hoofdzaak toegespitst op de vermeende concurrentieverstorende gedragingen van ote op de markt voor vaste spraak en het feit dat de nationale toezichthouder zijn taken beweerdelijk niet uitvoert.

olovlig avlyssning av privatpersoners kommunikation eller avlyssning av företag i konkurrenssnedvridande syfte är naturligtvis oacceptabelt och utgör en allvarlig kränkning. det är därför viktigt att man i medlemsstaterna och i europeisk regi är uppmärksam på möjligheten till denna form av övervakning och löpande arbetar för att uppnå bästa möjliga skydd av medborgares och företags kommunikation.
het illegaal afluisteren van privé-communicatie of het afluisteren van ondernemingen met een concurrentievervalsend oogmerk is natuurlijk onaanvaardbaar en een ernstige overtreding, en daarom is het belangrijk dat men in de lidstaten en onder europese regie alert is op deze afluistermogelijkheid en er voortdurend aan werkt om de best mogelijke bescherming van de communicatie van burgers en bedrijven te bereiken.

man överlåter i princip till medlemsstaterna eller flygplatserna att besluta om hur de skulle vilja hantera i synnerhet avgifterna , och liksom blokland redan till viss del har påpekat i sitt betänkande kan detta i praktiken få konkurrenssnedvridande konsekvenser, men det leder främst till ett misslyckande med att motivera luftfartsindustrin på det sätt som jag tidigare nämnde.
het wordt nogal aan de lidstaten of aan de luchthavens overgelaten hoe zij met name met die heffingen om zouden willen gaan en dat kan in de praktijk- rapporteur blokland heeft er in zijn verslag in zekere zin al op gewezen- concurrentievervalsend werken, maar vooral niet stimulerend in de zin zoals ik dat voorheen bedoeld heb met betrekking tot de luchtvaartindustrie.

om en medlemsstat åtar sig att privatisera ett offentligt företag som den omstrukturerar med hjälp av stöd, tar kommissionen hänsyn till ett sådant åtagande i sitt beslut, dels för att åtagandet kan vara en ytterligare garanti för att företagets lönsamhet återställs snabbt, dels för att en privatisering genom ovillkorlig anbudsinfordran gör det möjligt att avlägsna de konkurrenssnedvridande effekterna175.
als een lidstaat zich ertoe heeft verbonden een met overheidssteun geherstructureerd openbaar bedrijf te privatiseren, houdt de commissie hier in haar beschikking rekening mee, enerzijds omdat een dergelijke verbintenis een aanvullende waarborg kan vormen voor een snel herstel van de levensvatbaarheid en anderzijds omdat een privatisering bij onvoorwaardelijke openbare aanbesteding de concurrentieverstorende effecten van de steun teniet kan doen174.

30. europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta itu med alla kvarvarande hinder av betydelse för det gränsöverskridande utbudet av finansiella tjänster inom eu, till exempel de som identifierats i giovannini-rapporterna, och att med beaktande av medlemsstaternas befogenheter på detta område undersöka sätt att undanröja diskriminerande och konkurrenssnedvridande skattehinder.
30. dringt er bij de commissie op aan om de nog bestaande significante belemmeringen bij de grensoverschrijdende verlening van financiële diensten in de eu, zoals bijvoorbeeld naar voren gebracht in de giovannini-rapporten, op te heffen en, met inachtneming van de bevoegdheden van de lidstaten op dit gebied, na te gaan hoe discriminerende en mededingingsverstorende fiscale belemmeringen kunnen worden opgeheven;