Results for medlingsförsök translation from Swedish to Dutch

de internationella medlingsförsök som har gjorts tycks ha misslyckats.
de internationale bemiddelingspogingen schijnen gefaald te hebben.

kommissionen ger afrikanska unionen och president mbekis medlingsförsök sitt fulla stöd.
de afrikaanse unie en de bemiddelingspogingen van president mbeki hebben de volmondige steun van de commissie.

inte ens den amerikanska utrikesministerns medlingsförsök har givit några öppningar i det rådande dödläget .
zelfs de bemiddelingspogingen van de amerikaanse minister van buitenlandse zaken hebben geen openingen gegeven in de patstelling.

om rådet och kommissionen kringgår den grundläggande frågan, så kommer alla välmenande medlingsförsök obönhörligen att stranda.
gaan raad en commissie deze elementaire vraag uit de weg, dan zullen alle goed bedoelde bemiddelingspogingen onherroepelijk stranden.

kommissionen gav sitt fortsatta stöd till norges medlingsförsök genom att fortlöpande under året sända ut såväl offentliga som privata budskap.
de commissie bleef het hele jaar door de bemoeienis van noorwegen steunen via openbare boodschappen en privéboodschappen.

eu kommer därför i alla avseenden klart stödja förenta staternas medlingsförsök framöver och samordna sitt eget agerande med förenta staterna.
de eu zal daarom de bemiddelingspogingen van de ver enigde staten in alle opzichten nadrukkelijk blijven on dersteunen en coördineert haar eigen optreden nauwgezet met de verenigde staten.

i sina medlingsförsök har regeringen föreslagit ett månatligt lönelyft på 200 000 itl som arbetsgivarförbunden avböjt, vilket har lett till att fackförbunden varslat om en landsomfattande strejk.
de regering heeft gepoogd te bemiddelen door een loonsverhoging van 200'duizend lire per maand voor te stellen; dit voorstel is door de werkgevers verworpen met als gevolg dat de vakbonden een nationale staking hebben afgekondigd.

usa inledde för några månader sedan tydliga medlingsförsök i syfte att uppnå ett israeliskt tillbakadragande av trupperna från västbanken i enlighet med interimsavtalet och överens kommelserna i hebron 1997.
de vs hebben enkele maanden geleden weer krachtige impulsen aan hun bemiddelingspogingen gegeven om te bereiken dat israël doorgaat met de terugtrekking van troepen uit het gebied van de westelijke jordaanoever, overeenkomstig de interimovereenkomst én de akkoorden van hebron van 1997.

för att uppmuntra parterna att använda medling bör medlemsstaterna säkerställa att deras regler för talefrister och preskriptionstider inte hindrar parterna från att ta upp fallet i domstol eller i ett skiljeförfarande om deras medlingsförsök misslyckas.
teneinde de partijen aan te moedigen van bemiddeling/mediation gebruik te maken, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat hun regels inzake verjaring de partijen niet beletten naar de rechter of naar een arbitrage-instantie te gaan indien hun bemiddelings-/mediationpoging geen resultaat heeft.

stärka demokratin dels genom att främja fredliga relationer mellan landets olika intressegrupper och mellan parterna i konflikten, dels genom att stödja de medlingsförsök och konfliktförebyggande insatser som görs av internationella, regionala och lokala organisationer
versterking van de democratie door ondersteuning van maatregelen voor een vreedzame oplossing van geschillen tussen belangengroeperingen en tussen conflictpartijen, en voor de regionale en lokale afdelingen van internationale organisaties door vroegtijdige interventie en oplossing van geschillen

4. europaparlamentet välkomnar de sanktioner som ecowas införde mot togo efter tio dagars fruktlösa medlingsförsök, då man bland annat uteslöt togo ur ecowas, återkallade sina ambassadörer och införde ett förbud mot vapenhandel och utfärdande av visum.
4. betuigt zijn instemming met de sancties van ecowas tegen togo na 10 dagen vergeefse bemiddelingspogingen, met o.a. de uitsluiting van togo uit de ecowas, de terugroeping van de ambassadeurs en de afkondiging van een embargo op de wapenhandel en de afgifte van visa;

"europeiska unionen hyser fortsatt stor oro över situ­ationen i kongo och vill erinra om sina förklaringar av den 20 juni och 11 juli, där den uttryckte sin för­hoppning om att de medlingsförsök som hade inletts skulle leda fram till en fredlig lösning av konflikten inom kort.
„de europese unie blijft ernstig bezorgd over de situatie in congo en herinnert aan haar verklaringen van 20 juni en 11 juli jongstleden waarin zij de hoop heeft uitgesproken dat de ondernomen bemiddelingspo­gingen snel tot een vreedzame oplossing van het conflict zouden leiden.

parlamentet uppmanar statens råd för fred och ut veckling (spdc) att återuppta dialogen med aung san suu kyi för att lösa landets stora problem och alt visa att man har för avsikt atl genom föra en nationell försoning genom att till fullo stödja den thailändske premiärministern thaksin shinawatras medlingsförsök.
het parlement dringt er bij de staatsraad voor vrede en ontwikkeling (spdc) op aan om weer in dialoog met mevrouw aung san suu kyi te treden teneinde een oplossing te vinden voor de vele ernstige problemen waarmee myanmar te kampen heeft en om blijk te geven van zijn voornemen om nationale verzoening te bereiken door alle steun te geven aan de bemiddelingspogingen van de thaise minister-president, de heer thaksin shinawatra.

medlingsförsöken pågår utan större framgångar.
de bemiddelingsinspanningen volgen elkaar zonder veel succes op.