From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr talman! från den stund då man kom överens om denna fråga tycker jag att metoden är en smula ohyfsad för att undvika en så viktig omröstning.
mijnheer naïr, misschien is deze methode wat grossière, niet erg geraffineerd, zoals u zegt, maar het probleem is dat men volgens het oude reglement inderdaad kon verzoeken om vaststelling van het quorum en daarna de zaal verlaten.
fru ordförande, jag hoppas att ni inte anser att jag är ohyfsad för att jag inte kan berömma föredraganden för hennes betänkande , för det hon lade fram för utskottet för transport och turism var verkligen mycket tunt.
mevrouw de voorzitter, ik hoop dat u me niet onhoffelijk vind als ik de rapporteur niet kan prijzen met haar verslag, omdat het verslag dat zij aan de commissie vervoer en toerisme heeft voorgelegd wel erg dunnetjes was.
hon hävdade att kontorets personal, och i synnerhet dokumentationsavdelningens direktör, varit ohyfsade och att de vägrade att tillhandahålla information till forskningsstuderande.
zij beweerde dat het per soneel van het bureau en met name de directeur van de afdeling documentatie onbeleefd waren geweest en dat zij hadden geweigerd om informatie te verstrekken aan studenten die bezig waren met een onderzoek.