Results for tävlan translation from Swedish to Dutch

tävlan
strijd

slag av tävlan (öppen eller sluten).
aard van de wedstrijd: openbaar of niet-openbaar.

det fanns ingen tävlan utan en samvaro av hög kvalitet.
er bestond geen concurrentie maar er waren ontmoetingen van hoge kwaliteit.

de är involverade i en ädel tävlan, skulle man kunna säga.
zij zijn gewikkeld in een nobele wedstrijd, kun je zeggen.

undervisning tjänar naturligtvis som en grund för det eventuella resultatet : prestationer och tävlan.
opvoeding dient uiteraard als de basis voor hetgeen er volgt: prestatie en competitie.

skulle det inte vara bra att väcka en sund tävlan inom det området mellan europas olika länder?
dient op dit gebied geen gezonde wedijver tussen onze verschillende europese landen te bestaan?

jagär särskilt nöjd med att vi fick den högsta utmärkelsen för mångfald i tävlan med 1 000 andra europeiska toppföretag.
het doet me vooral veelgenoegen dat we de eerste prijs voor diversiteit hebben behaald in een wedstrijd met 1000 andere topbedrijven in heel europa.

när man bestämde konvergenskriterierna ledde detta till en tävlan om att sanera obalanser i ekonomin som lika ofta var inbillade som verkliga.
de vaststelling van de convergentiecriteria heeft in de verschillende lidstaten een wedloop op gang gebracht naar een sanering van de overheidsfinanciën die vaak meer schijn dan werkelijkheid was.

den nationella nivån domineras av tävlan mellan de två stora partierna till höger respektive vänster och partierna som grupperar sig kring dem.
op nationaal vlak speelt de strijd zich hoofdzakelijk tussen de twee grote partijen van rechts en links af, met enkele kleine partijen in de luwte.

därtill kommer att när de inte samordnas på regional nivå uppstår en tävlan mellan byggherrar och följaktligen en splittring av stöden samt mindre effektivitet.
bovendien is gebleken dat als deze steun niet op regionaal niveau gecoördineerd wordt, er concurrentie ontstaat tussen de initiatiefnemers van de projecten, met een versnippering van de steun als gevolg, hetgeen de doelmatigheid niet ten goede komt.

utan en sådan mekanism för att lösa tvister, utan dessa regler, skulle vi verkligen ha haft mycket litet ammunition i denna tävlan.
zonder een dergelijk mechanisme voor het regelen van geschillen, zonder die regels, zouden we in dit geschil over wel erg weinig kruit beschikken.

c) då kontraktet i fråga följer på en formgivningstävling och enligt tillämpliga regler skall tilldelas vinnaren eller en av vinnarna av denna tävlan.
c) in geval de opdracht voortvloeit uit een prijsvraag voor ontwerpen en volgens de toepasselijke voorschriften aan de winnaar of aan een van de winnaars van die prijsvraag moet worden gegund.

europeiska unionen uppmuntrar den azerbajdzjanska regeringen att fortsätta på den vägen genom att skapa en politisk miljö som stöder pluralism, rättvis demokratisk tävlan och en dialog mellan partierna.
goedkeuring door de raad op 2 november. de raad stelt de bijdragen vast die door de betrokken lidstaten als derde tranche van 2004 aan de commissie en de europese investeringsbank zullen worden betaald.

endast genom förenade ansträngningar från alla offentliga och privata involverade, i samförstånd där så krävs och i fri tävlan där så är lämpligt, kan innovation spridas i samhället på det sätt som är nödvändigt.
alleen de gecombineerde inspanningen van alle publieke en particuliere stakeholders, die waar nodig één lijn moeten trekken en waar dat zinvol is moeten concurreren, zullen ertoe kunnen leiden dat de samenleving innovatie in de noodzakelijke mate accepteert en invoert.

1934: _bar_ produkterna från deka deltar utom tävlan vid världsutställningen för industri och handel i paris. _bar_
1934: _bar_ de producten van deka worden buiten mededinging gepresenteerd op de wereldtentoonstelling over industrie en handel in parijs. _bar_

demonstrationsprogrammet avseende en integrerad förvaltning av kustområden tar upp problem som förlust av biologisk mångfald, förorening av vattenresurser, utarmning av naturen, tävlan om utrymme och resurser och de komplexa sambanden mellan människans verksamhet och kustlandskapet.
het fonds draagt bij aan de financiering van projecten en richt zich op de bestrijding van de werkloosheid door de toegang tot de arbeidsmarkt te ver beteren, door gelijkheid van kansen te bevorderen, door de ontwikkeling van beroepsvaardigheden en kwalificaties te ondersteunen en door het scheppen van nieuwe banen te stimuleren.

tävlan mellan företag, särskilt genom jämförande utvärdering ("benchmarking") som tillåter företagen att jämföra sig med de bästa i sin klass internationellt, är ett bra sätt att sprida bra metoder.
de wedijver tussen ondernemingen, met name de praktijk van prestatiemeting ("benchmarking"), die onder­nemingen in staat stelt beter hun positie te bepalen ten opzichte van de beste ondernemingen op internationaal niveau, is een doeltreffende manier om goede werkwijzen te verspreiden.

dessa båda sektorer är inte bara ekonomiska och sociala utan även kulturella fenomen av hög dignitet, de har många gemensamma nämnare eftersom de delar en rad grundläggande värden – intellektuell nyfikenhet, öppenhet för förändringar, nya kunskaper och ädel tävlan.
dit soort gebieden zijn altijd ook sociaal en cultureel en niet alleen economisch van aard en lijken in veel opzichten sterk op elkaar, aangezien op al deze gebieden fundamentele waarden te vinden zijn als drang naar nieuwe ervaringen, veranderingszin, leergierigheid en bereidheid om elkaar evenwaardig tegemoet te treden.

med hjälp av sitt väletablerade, öppna och rättvisa utvärderingssystem kommer marie skłodowska-curie-åtgärderna att identifiera framstående begåvningar inom forskning och innovation inom en internationell tävlan som ger prestige och därför motivation för forskare att fortsätta sin karriär i europa.
op basis van hun beproefde, transparante en eerlijke evaluatiesysteem zullen de marie skłodowska-curie-acties via een internationale prestigieuze competitie veelbelovende talenten op onderzoeks- en innovatiegebied traceren; door dat prestige zullen onderzoekers gemotiveerd worden om hun loopbaan in europa voort te zetten.