Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
veterinärmedicin, tillväxtbefrämjande medel och bekämpningsmedel används mer och mer inom livsmedelsproduktionen.
bij de productie van levensmiddelen worden meeren meer diergeneesmiddelen, groeibevorderaars en bestrijdingsmiddelen gebruikt.
d kommissionen att i enlighet med ekofinrådets rapport vid behov styra utgifterna mot tillväxtbefrämjande
ü de lidstaten om de actie voor groei aan te vullen met nationale maatregelen en programma's en samen met de commissie snel de technische, juridische, administratieve en boekhoudkundige belemmeringen voor de uilvoering van ppp's, ten's en innovatie- en o & o-projecten uit de weg te ruimen en de nietfinanciële randvoorwaarden voor deze projecten te verbeteren,
skattepolitiken bör fortfarande bedrivas som en del av en allsidig och tillväxtbefrämjande strategipå medellång sikt.
begrotingsbeleid moet een onderdeel blijven van een integrale en groeivriendelijke middellangetermijnstrategie.
jag tycker att den har innehållit för mycket av besparingar och för litet av tillväxtbefrämjande åtgärder.
minimumvereisten kunnen hiervoor een manier zijn, maar ze kunnen ook een gevaar inhouden - ze kunnen verworden tot maximumvereisten.
hur ställer sig kommissionen till användningen av antibiotika som tillsats i foder i tillväxtbefrämjande syfte?
hoe staat de commissie tegenover het gebruik van antibiotica als toevoeging aan het voeder met het doel de groei van dieren te bevorderen?
en av dessa är förbudet mot användning av antibiotika som tillväxtbefrämjande medel i foder från och med den 1 januari 2006.
een van de maatregelen is het verbod op het gebruik van antibiotica in diervoeders als groeibevorderaar vanaf 1 januari 2006.
användningen av tillväxtbefrämjande medel för att få djur med större kroppsmassa har också visat sig vara ett potentiellt allvarligt hot mot hälsan.
verder blijkt ook het gebruik van groeibevorderaars om dieren vet te mesten een ernstig risico voor de menselijke gezondheid in te houden.
på grund av de skadliga effekter carbadox och olakindox kan ha på människors hälsa bör godkännandet av dessa tillväxtbefrämjande medel upphävas.
overwegende dat het gebruik van de groeibevorderende stoffen carbadox en olaquindox, wegens de voor de gezondheid mogelijk schadelijke werking, niet langer mag worden toegestaan;
det preparat av typen tillväxtbefrämjande medel som anges i bilaga i skall godkännas som fodertillsats för en tid av tio år enligt villkoren i den bilagan.
voor het in bijlage i omschreven, tot de groep „groeibevorderende stoffen” behorende preparaat wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden een vergunning voor tien jaar voor gebruik als toevoegingsmiddel in de diervoeding verleend.
a) om förbjudna ämnen eller produkter som är avsedda för tillförsel till djur i tillväxtbefrämjande syfte enligt artikel 2 innehas eller förekommer,
a) het houden of de aanwezigheid van overeenkomstig artikel 2 verboden stoffen of produkten die bestemd zouden zijn voor toediening aan dieren met het oog op de vetmesting daarvan;
b) att koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser inte blandas med antibiotika och tillväxtbefrämjande medel när koccidiostatikumet också har en antibiotisk eller tillväxtbefrämjande verkan,
b) coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen niet met antibiotica en groeibevorderende stoffen mogen worden vermengd wanneer de coccidiostatica voor dezelfde categorie dieren ook als antibioticum of groeibevorderende stof werken;
ett förbud mot antibiotikasom tillväxtbefrämjande medel är också avgörande för ansträngningarna att bekämpa bakteriers resistens mot antibiotika (särskilt resistenta superbakterier).
als onderdeel van het pakket heeft de commissiedaarnaast bepalingen goedgekeurd met betrekking tot de financiering van de programma’s 2003 voor de uitroeiing van dierziektenen de preventie van zoönoses zoals salmonellose.
b) koccidiostatika inte får blandas med antibiotika och tillväxtbefrämjande medel om, för samma slag av djur, koccidiostatika också verkar som ett antibiotikum eller som ett tillväxtbefrämjande medel,
b) dat coccidiostatica niet met antibiotica en groeibevorderende stoffen mogen worden vermengd wanneer de coccidiostatica voor een zelfde categorie dieren ook een functie van antibioticum of groeibevorderende stof hebben;
(2) i direktiv 70/524/eeg föreskrivs att godkännanden av tillväxtbefrämjande medel skall knytas till den som är ansvarig för avyttringen.
(2) volgens richtlijn 70/524/eeg dienen de vergunningen voor groeibevorderende stoffen te worden gebonden aan de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen daarvan.
(6) vetenskapliga foderkommittén har i ett yttrande fastställt att detta tillväxtbefrämjande medel är ofarligt för djur, användare, konsumenter och miljön enligt villkoren i nämnda bilaga.
(6) het wetenschappelijk comité voor de diervoeding heeft een gunstig advies uitgebracht betreffende de veiligheid van de groeibevorderende stof voor de dieren, de gebruikers, de consumenten en het milieu onder de in de genoemde bijlage vermelde voorwaarden.
(3) i artikel 2 aaa i direktiv 70/524/eeg föreskrivs att godkännanden för tillväxtbefrämjande medel knyts till den som är ansvarig för avyttringen.
(3) volgens artikel 2, onder aaa), van richtlijn 70/524/eeg dienen de vergunningen voor groeibevorderende stoffen te worden gebonden aan de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen daarvan.
- 1 000 mg/kg, för antibiotika och tillväxtbefrämjande medel och, förutsatt att dessa ämnen får användas, 2 000 mg/kg om det gäller slaktnöt,
- aan antibiotica en groeibevorderende stoffen niet meer bedraagt dan 1 000 mg/kg of, voor zover het gebruik van deze stoffen is toegelaten voor mestrunderen, 2 000 mg/kg;