From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
han sade till mig: " om jag hade haft de ekonomiska möjligheterna skulle jag trots mina sjuttio år ha öppnat nya restauranger i hela europa, där man skulle servera " trenette" med pestosås, genovesisk ärtsoppa, focaccia från recco och friterad fisk från camogli" - jag ber mina vänner fiskarna om ursäkt om de skulle lyssna - " för detta är en utmärkt mattradition och jag skulle vilja sprida den i hela europa.
he said to me: "if i had the financial where-with-all, despite the fact i am 70 years old, i would open new restaurants throughout europe serving trenette with pesto, genoa-style chick pea flour, recco focaccia and camogli pan-fried fish" - apologies to any of my fish-loving friends who are listening - "for these are excellent dishes and i would like to take them to the whole of europe.