Results for återbetalningsplanen translation from Swedish to English

vilken är återbetalningsplanen för stödet?
what is the timetable for the recovery process?

Återbetalningsplanen ska följas fram till slutlig återbetalning år 2008
schedule to be adhered to until full reimbursement in 2008

enligt de italienska myndigheterna fastställdes återbetalningsplanen i början.
according to the italian authorities these reimbursement schedules were fixed from the outset.

Återbetalningsplanen för kapitalbeloppet ska i så fall vara fast liksom den första räntebetalningen.
the principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.

Återbetalningsplanen i detta beslut resulterar i en internränta på 12,5 %.
the repayment schedule included in this decision leads to an irr of 12,5 %.

kommissionen anser därför att nederländerna inte kunde avstå inkomster under återbetalningsplanen.
as a result, the commission considers that the netherlandscould not be foregoing any revenues under the repayment schedule.

vid ett förfarande som omfattar en återbetalningsplan, det datum då återbetalningsplanen började genomföras.
in the case of a procedure which includes a repayment plan, the date on which implementation of the repayment plan started.

stödet som utbetalades till avio och återbetalningsplanen leder till en stödnivå på 33,88 %.
the aid paid out to avio and the reimbursement schedule give an intensity of 33,88 %.

Återbetalningsplanen var dock inte bindande om programmet inte var tekniskt eller ekonomiskt framgångsrikt på ursprungligen förväntat sätt.
however, this schedule of repayments did not have to be adhered to if the programme was not technically or economically successful in the manner originally expected.

för projektet a109 x ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2018 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet,
for the a109 x project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 december 2018;

för projektet a119 koala ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2009 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet.
for the a119 koala project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 december 2009;

den fasta återbetalningsplanen är ett lämpligt beteendeinriktat åtagande som har gjorts i syfte att uppfylla det åtagande om förnyad anmälan som nederländerna gjorde 2008.
the fixed repayment schedule is an appropriate behavioural commitment that has been given for the purposes of the re-notification commitment made by the netherlandsin 2008.

enligt kommissionen kan sådana begränsningar ske i form av antingen en ökning av ersättningen, ett förtydligande av återbetalningsplanen eller en kombination av sådana åtgärder.
such constraints could in the view of the commission either be an increase in the remuneration, a clarification of the repayment schedule, or some combination of such measures.

enligt återbetalningsplanen är det möjligt att till viss del använda sig återköp till 150 % och till viss del av konvertering [54].
that schedule allows for a partial repurchase at 150 % and partial conversion [54].

den föreslagna fasta återbetalningsplanen åtgärdar i praktiken de osäkerheter kring ersättningen som finns inbäddade i rekapitaliseringsåtgärden och garanterar nederländerna en fast avkastning på 12,5 %.
in fact, the proposed fixed repayment schedule remedies the uncertainty of remuneration embedded in the recapitalisation measure and guarantees the netherlandsa fixed return of 12,5 %.

kommissionen kan därför fastställa att a119 koala-projektet som genomförs av augusta är förenligt med 1996 års gemenskapsramar för fou, förutsatt att företaget rättar sig efter återbetalningsplanen.
the commission can therefore conclude that the a119 koala project carried out by agusta is compatible with the 1996 framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.

kommissionen fastställer att stödet som beviljades till avio för projektet rörande lågtryckturbinen till pw308 är förenligt med eg-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för fou, förutsatt att företaget rättar sig efter återbetalningsplanen.
the commission concludes that the aid granted to avio for the project concerning the low pressure turbine of the pw308 is compatible with the ec treaty and the 1996 framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.

kommissionen fastställer att falcon 2000-projektet som genomfördes av piaggio är förenligt med eg-fördraget och 1986 års gemenskapsramar för fou, förutsatt att företaget rättar sig efter återbetalningsplanen.
the commission concludes that the falcon 2000 project carried out by piaggio is compatible with the ec treaty and the 1986 framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.

därför var det omöjligt att kontrollera de grundläggande uppgifter som rapporterats om de lån som är hänförliga till detta avtal, exempelvis låneräntan, löptiden och återbetalningsplanen. den exporterande tillverkaren kunde inte heller bevisa att den amorterade de lån som är hänförliga till detta avtal.
as a consequence it was not possible to verify basic information reported in relation to the loans falling under this agreement, such as interest rate, maturity of the loan, repayment schedule etc. the exporting producer could also not prove that it repaid the principals of the loans falling under this agreement.

2007 måste agusta därför omedelbart återbetala den utestående skulden (19,300 miljarder lire) plus 7,811 miljarder lire enligt återbetalningsplanen för det året.
in 2007, therefore, agusta has immediately to repay the outstanding principal (itl 19300 million) plus the itl 7811 million called for in the reimbursement schedule for the year.