Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det är också viktigt att vi noggrant undersöker hur vi kan stödja återintegreringsprocessen så att människor kan återvända på ett hållbart sätt.
it is also important that we look carefully into how we can provide support for the reintegration process, in such a way that people can return on a sustainable basis.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
jag skulle bara vilja påpeka att det var nödvändigt att minska den aktuella armén, eller snarare sammanslagningen av olika trupper och miliser som uppgick till cirka 330 000 soldater – jag vet inte om ni kan tänka er det – ned till 100 000 man, och även ta hänsyn till att demobiliserings- och återintegreringsprocessen till exempel lockade personer att utge sig för att vara soldater för att utnyttja denna process.
i would simply like to point out that it was necessary to reduce the army concerned, or rather the assemblage of different troops and militias amounting to roughly 330 000 soldiers – i do not know if you can imagine this- down to 100 000 men, also taking into account the fact that, for example, the process of demobilisation and reintegration attracted fake soldiers who joined in because they wanted to profit from this process.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: