Results for överlåta rättigheterna translation from Swedish to English

rättigheterna får endast överlåtas
rights may be transferred only:

vidare går det enligt artikel 49 i vårt förslag att överlåta rättigheterna genom arv , vilket även gäller förskott på arv .
furthermore, under article 49 of our proposal, these claims can be passed on, either through specific bequests or by anticipating the line of succession.

de immateriella rättigheterna måste överlåtas eller licensieras till köparen.
the iprs must be assigned to, or licensed for use by, the buyer;

han får också helt eller delvis överlåta sina rättigheter utan att överlåta jordbruksföretaget.
he may also transfer, in full or in part, his rights to other producers without transferring his holding.

de immateriella rättigheterna måste röra överlåtelse till köparen eller köparens användning av dessa.
the iprs must be assigned to, or for use by, the buyer;

ingen kommer att överlåta rättigheterna till organisationer som skall fatta viktiga beslut, om det inte finns en övertygelse om att de kan utöva en politik inom unionen : en social politik, för sysselsättningen och för ekonomin .
no one is going to cede major decision-making rights to organizations without being sure that social, employment and environmental policies can be implemented in the union.

för at uppfylla detta krav skulle ett offentligt organ eller staten, exempelvis, kunna överlåta rättigheterna (som ger ”inflytandet) till en annan offentligägd eller privatägd juridisk person.
for instance, to comply with this requirement, any public entity or the state could transfer the rights (which provide the “influence”) to another publicly or privately owned legal person.

en direkt eller indirekt skyldighet för licenstagaren att bevilja en exklusiv licens eller att överlåta rättigheter, helt eller delvis, till licensgivaren eller till tredje man som utsetts av licensgivaren med avseende på sina egna förbättringar eller nya tillämpningar av den licensierade tekniken.
any direct or indirect obligation on the licensee to grant an exclusive licence or to assign rights, in whole or in part, to the licensor or to a third party designated by the licensor in respect of its own improvements to, or its own new applications of, the licensed technology;

Överlåtelse och tillfällig upplåtelse av rättigheter
transfer of rights and temporary leasing