Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
och till en skadeersättningsprocedur för offret som är allt för överlastad med förfallodatum och med komplicerade procedurdetaljer.
but, if the minimum rates are no longer enough, this does not help the victim sufficiently.
sammanfattningsvis inställer sig frågan om det är lämpligt att belasta en redan underfinansierad och överlastad förordning med nya ansvarsområden.
in conclusion, the question arises as to the appropriateness of bestowing new remits upon a regulation that is already underfunded and overburdened.
på grund av räckvidden skulle byrån riskera att bli överlastad med arbete, och verksamheten skulle överlappa andra institutioners.
it would also risk being overburdened with work because of its wide scope and would duplicate the work of other institutions.
vi kom till cancún med en mycket överlastad agenda . ministrarna hade oerhörda svårigheter eftersom de tvingades brottas med för många komplexa och olösta frågor .
we arrived in cancún with an extremely overloaded agenda: ministers had enormous difficulty grappling with too many complex, unresolved issues.
vi kommer inte att bevilja de delar som skulle leda till en överdriven och skadlig harmonisering och till en skadeersättningsprocedur för offret som är alltför överlastad med förfallodatum och med komplicerade procedurdetaljer .
we will not accept the parts that would lead to excessive and harmful harmonization and a procedure to compensate the victim that is burdened with too many time limits and made more complex by procedural details.
detta beror inte bara på att de ekonomiska omständigheterna varit svåra sedan lissabonstrategin lades fram utan också på en överlastad politisk dagordning, bristande samordning och ibland motstridande prioriteringar.
this is not just a question of difficult economic conditions since lisbon was launched, it also results from a policy agenda which has become overloaded, failing co-ordination and sometimes conflicting priorities.
det beror inte på att vi inte håller med om många saker som ingår i resolutionen , utan på att vi anser att vissa saker skulle kunna leda till att mötets dagordning blev överlastad och omöjlig att följa.
this is not because we do not sympathise with many of the things contained therein but we felt that some things were in danger of overloading the agenda of this summit and might cause it to fail.
en inkonsekvens mellan önskan att byta ut den avgående kommissionen i sin helhet för att dra ett streck över det som varit och den angelägna viljan att säkra en uppföljning av de främsta ärendena under en särskilt överlastad och känslig period, vilket säkert skulle underlättas om vissa kommissionsledamöter kunde fortsätta att följa upp samma frågor.
there is also a conflict between the desire to change all the outgoing commission in order to make a completely fresh start and the concern to ensure continuity in the main policy areas at a particularly busy and delicate time, which would obviously be easier if some commissioners could remain in charge of certain issues.
trots att det finns många grundläggandeförutsättningar för en förnyelse av eu har resultaten på europeisk och nationell nivå helt enkelt varit otillräckliga. detta beror inte bara på att de ekonomiska omständigheterna varit svåra sedan lissabonstrateginlades fram utan också på en överlastad politisk dagordning, bristande samordning och ibland motstridande prioriteringar.
while many of the fundamental conditions are inplace for a european renaissance, there has simply not been enough delivery at european and national levels.this is not just a question of difficult economic conditions since lisbon was launched, it also results fromapolicy agenda which has become overloaded, failing coordination and sometimes conflicting priorities.for some, this suggests that we should abandon the ambition of five years ago.
det är bra för människorna som i motsats till tidigare nu inte längre behöver ta extremt långa omvägar via leder som hur som helst redan är överlastade och dessutom betala dyrt för detta .
this is good for the general public, who will now no longer, as they did in the past, have to take sometimes extremely long detours on roads which were in any case already congested and for which they also paid handsomely.