Results for affärsuppgörelser translation from Swedish to English

slutsatsen var densamma även om man endast tog hänsyn till stora affärsuppgörelser.
this was true even when restricting attention to large deals.

affärsuppgörelser som ledde till mycket höga listpriser ledde i allmänhet också till mycket stora rabatter.
deals that tended to produce very high list prices were overall likely to also attract very large discounts.

språket med alla dess nyanser och med alla dess möjligheter att anpassas till olika situationer är ovärderligt i diplomatiska förhandlingar och affärsuppgörelser.
language in all its nuances, and with all its flexi bility, is crucial to diplomatic nego tiations and trade talks.

det konstaterades emellertid under undersökningen att det i det stora flertalet fall i rumänien inte förekom att kontanta medel faktiskt utväxlades i samband med affärsuppgörelser.
however, it was established during the investigation that, in the vast majority of cases in romania, no actual cash changed hands in the settlement of transactions.

i hans plikt ingår att på lämpligt sätt sträva efter att förhandla om och, där så är lämpligt, träffa de affärsuppgörelser som han har till uppgift att sköta.
the duty includes the obligation on the agent to make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions upon which he has received instructions.

skillnaderna inom gemenskapen mellan de nationella lagarna om handelsrepresentation påverkar i hög grad konkurrensvillkoren för och utövandet av denna näringsverksamhet samt försämrar både det befintliga skyddet för handelsagenter gentemot deras huvudmän och skyddet för affärsuppgörelser.
whereas the differences in national laws concerning commercial representation substantially affect the conditions of competition and the carrying-on of that activity within the community and are detrimental both to the protection available to commercial agents vis-à-vis their principals and to the security of commercial transactions;

check point kommer också att se till att säljare och annan berörd personal informeras om eu:s konkurrrensregler och att de förstår att de måste följa de reglerna i sina affärsuppgörelser.
check point will also ensure that its sales and other relevant personnel are informed about the eu competition rules and that they understand the requirement to comply with those laws in their business dealings.

med handelsagent avses i detta direktiv en självständig agent med varaktig behörighet att förhandla om försäljning eller köp av varor för en annan persons räkning, här nedan kallad huvudman, eller att förhandla om och slutföra sådana affärsuppgörelser i huvudmannens namn och för dennes räkning.
for the purposes of this directive, 'commercial agent' shall mean a self-employed intermediary who has continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of another person, hereinafter called the 'principal', or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principal.

handelsagenten måste ha varaktig behörighet att förhandla om försäljning eller köp av varor för annan persons räkning (huvudmannen) eller att förhandla om och slutföra sådana affärsuppgörelser i huvudmannens namn och för dennes räkning mot betalning.
the commercial agent must have the continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of and in the name of another person (the principal) or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principal in return for payment.

herr ordförande, kära kolleger! den resolution som wemheuer redogjort för, med de ändringar som har gjorts, utgör inte en anklagelse mot personer utan mot urholkade och tvetydiga förfaranden som har givit näring åt affärsuppgörelser i årtionden .
mr president, ladies and gentlemen, the motion introduced by mrs wemheuer, as amended, is not an accusation against individuals but against flawed and suspect procedures which have nurtured the trade for decades.

för tolv månader sedan såg vi alla toppmötet i nice som ett viktigt och avgörande tillfälle och vi blev besvikna när resultatet blev ökad komplexitet snarare än minskad, att unionen blev mer oförståelig för allmänheten snarare än tvärtom och snarare återspeglade en känsla av affärsuppgörelse än av ideal bakom den europeiska processen .
twelve months ago we all approached the nice event as an important and defining moment and we felt disappointed when it produced something which resulted in more complexity rather than less, was more incomprehensible to the public rather than less, and seemed to reflect more a sense of deal-making than a sense of ideals behind the european process.