From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
definition och användning av indexet för aktivitetskoncentration för gammastrålning från byggnadsmaterial som avses i artikel 75
definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials as referred to in article 75
radioaktivt ämne ett ämne som innehåller en eller flera radionuklider, och vars aktivitet eller aktivitetskoncentration inte kan förbises ur strålskyddssynpunkt.
"radioactive substance" means any substance that contains one or more radionuclides the activity or activity concentration of which cannot be disregarded from a radiation protection point of view;
värden för aktivitetskoncentration för undantag eller friklassning av material som automatiskt är tillämpliga på alla mängder och typer av fasta material.
activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material
den behöriga myndigheten på begäran förses med information om resultaten av mätningarna och det motsvarande indexet för aktivitetskoncentration samt andra relevanta faktorer enligt bilaga viii.
information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as well as other relevant factors, as defined in annex viii, are provided if requested.
det finns en fördel med att samma värden för aktivitetskoncentration gäller både för undantag av verksamheter från reglering och tillsyn och för friklassning av material från godkända verksamheter.
there is a benefit in having the same activity concentration values both for the exemption of practices from regulatory control and for the clearance of materials from authorised practices.
den behöriga myndigheten ska säkerställa att identifierade byggnadsmaterial klassificeras, enligt bilaga vii, på grundval av vad de ska användas till och deras index för aktivitetskoncentration.
the competent authority shall ensure that identified types of building materials are classified, as laid down in annex vii, on the basis of their intended use and activity concentration index.
om ett enskilt prov visar att parametervärdet har överskridits, ska medlemsstaterna fastställa vilka nya provtagningar som krävs för att säkerställa att de uppmätta värdena är representativa för en genomsnittlig aktivitetskoncentration under ett helt år.
where a parametric value is exceeded in a particular sample, member states shall define the extent of resampling necessary to ensure that the measured values are representative of an average activity concentration for a full year.
när det gäller måttliga mängder material som medlemsstaterna identifierat för särskilda typer av verksamheter får de värden för aktivitetskoncentration som fastställs i tabell b kolumn 2 användas i stället för de värden som fastställs i tabell a del 1 för undantag från tillståndskravet.
in the case of moderate amounts of material, as specified by member states for specific types of practice, the activity concentration values laid down in table b, column 2, may be used instead of the values laid down in table a, part 1, for the purpose of exemption from authorisation.
referensnivå den nivå för effektiv dos eller ekvivalent dos eller aktivitetskoncentration vid exponering i nödsituationer eller i befintliga exponeringssituationer över vilken det anses vara olämpligt att tillåta att exponering inträffar till följd av exponeringssituationen i fråga, även om det inte är en gräns som inte får överskridas.
"reference level" means in an emergency exposure situation or in an existing exposure situation, the level of effective dose or equivalent dose or activity concentration above which it is judged inappropriate to allow exposures to occur as a result of that exposure situation, even though it is not a limit that may not be exceeded;
undantagsvärdena för aktivitetskoncentration (i kbq kg-1) för material som används i verksamheten fastställs i tabell a del 1 för artificiella radionuklider och i tabell a del 2 för naturligt förekommande radionuklider.
the exempt activity concentration values (in kbq kg-1) for the materials involved in the practice are laid down in table a, part 1, for artificial radionuclides, and in table a, part 2, for naturally-occurring radionuclides.
efter en omfattande granskning har slutsatsen dragits att de värden som rekommenderas i iaea:s publikation application of the concepts of exclusion, exemption and clearance [16] kan användas både som standardvärden för undantag, och då ersätta de värden för aktivitetskoncentration som fastställs i bilaga i till direktiv 96/29/euratom, och som allmänna friklassningsnivåer, och då ersätta de värden som rekommenderas av kommissionen i radiation protection 122 [17].
after a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in iaea publication application of the concepts of exclusion, exemption and clearance [16] can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in annex i to directive 96/29/euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the commission in radiation protection no 122 [17].