Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
skriftlig. - (en) de nya harmoniseringsreglerna för parlamentsassistenter (”övriga anställda”) inte är tillfredsställande ur ett nordiskt anställningsperspektiv.
in writing. - the new harmonisation rules for parliamentary assistants ('other civil servants') are not satisfactory from a nordic employee perspective.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vidare uppstår nu problemet – ofta med tragiska följder – med en framväxande svart ekonomi i sektorer som jordbruk, hushållstjänster och byggindustri, en ekonomi som delvis får näring av olaglig invandring och som leder till omänskliga situationer och villkor både ur ett strikt anställningsperspektiv och ur ett socialt perspektiv.
furthermore, the problem is currently arising – with tragic results in many cases, as we are seeing – of the emergence of a hidden economy in sectors such as agriculture, domestic service and construction; an economy which is fed partly by illegal immigration and which leads to subhuman situations and conditions both from a strictly employment point of view and from a social point of view.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: