Results for antagningsprov translation from Swedish to English

frankrike: staten rekryterar lärare till den offentliga sektorn genom öppna antagningsprov.
france: the state recruits teachers for the public service through open competitions.

men jag vill påminna om att både armén och polisen måste anordna olika antagningsprov och förvänta sig olika prestationer för kvinnor respektive män.
i note that both the army and the police have had to arrange for different competitive and performance-related tests for men and women.

1993 års lag (fastställande av detaljer för öppna antagningsprov till lärartjänster pá förskote­, primãrskote­ och sekundärskote­nrva).
1993 law (laying down details of open competition for entry to teaching at nursery and primary level).

har beviljats inresa och vistelse med förbehåll för att han klarar ett antagningsprov vid det utbildningsinstitut där han önskar studera, och underlåter att lägga fram ett inskrivningsintyg,
has been admitted subject to passing an entrance test at the establishment where he wishes to study and fails to produce a certificate of enrolment;

de är avgörande faktorer för breddad antagning, stöd till studenternas engagemang och större framgång och effektivitet, oberoende av om antagningen styrs av antagningsprov eller ej.
they are key determinants for broadening access, supporting student commitment and increasing success and efficiency - whether admission is competitive or not.

i samband härmed deltog översättningstjänsten i anordnandet av hera antagningsprov för översättare, i gemensamma anbudsinfordringar för inköp av nya översättningsverktyg, liksom i arbetet på att skapa en gemensam termdatabank.
it was involved in organizing several interinstitutional competitions for translators, preparing and evaluating interinstitutional calls for tenders for the purchase of new translation support tools and working on setting up an interinstitutional terminology database.

att göra ett sådant antagningsprov obligatoriskt för andra medlemsstaters medborgare som redan har erhållit kvalifikationer avseende sjukhusadministration i en annan medlemsstat berövar dem möjligheten att göra sina specifika kvalifikationer i ämnet gällande och medför en nackdel för dessa som kan avskräcka dem från att utöva den rätt till fri rörlighet som de har i egenskap av arbetstagare för att söka en anställning inom denna sektor i frankrike.
where a national of a member state holds a diploma obtained in one member state which is equivalent to the diploma required in another member state in order to take up employment in the hospital pubtic service, community law precludes the authorities of the second member state from making that national's access to the employment in question subject to his passing a competition such as the entrance examination of the École nationale de la santé publique.'

den studerande skall bevisa att detta villkor är uppfyllt, bland annat genom att förevisa ett slutligt antagningsbesked, ett inskrivningsbevis eller ett bevis för att han har antagits med förbehåll för att det fattas ett beslut om erkännande av hans utländska examensbevis eller att han klarar ett antagningsprov.
the student may prove that he meets this condition by presenting, among other possibilities, a letter or certificate confirming his definite enrolment, or evidence that he is enrolled subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or passing an entrance test;

i enlighet med den gemenskapsförordning som är i kraft vakar medlemsstaterna över att de åtgärder inom strukturfonderna som skall bli föremål för antagningsprov annonseras ut på lämpligt sätt, för att de potentiella bidragstagarna och fackorganisationerna skall göras medvetna om de möjlighe terna de här åtgärderna erbjuder, och även den allmänna opinionen, i den roll den spelar inom ge menskapsramen.
in accordance with current community regulations, member states ensure that actions which re ceive assistance from community structural funds are given adequate publicity so that potential beneficiaries and professional organizations may be made more aware of the opportunities offered by these actions, and public opinion made more aware of the role played by the community in this process.

framgångsrika sökande som antagits - genom att lyckas vid antagningsproven - tar i stället anställning utanför europeiska unionens institutioner eftersom de helt enkelt inte kan vänta på att rekryteringsprocessen ska bli klar, vilket gör att hela processen går till spillo.
often, successful candidates who have been chosen in competitions - those who were successful in a competition - accept a job outside the european union institutions because they simply cannot wait so long, and the entire recruitment process is wasted.