Results for arbetstidsförläggning translation from Swedish to English

arbetstidens längd för sjömän - arbetstidsförläggning
seafarers ' hours of work- organisation of working time

som exempel kan nämnas direktiv om vissa aspekter av arbetstidsförläggning som kommer att ersätta två rättsakter.
for example, the directives concerning certain aspects of the organisation of working time (which will be replaced by two acts).

vi föreslår även åtgärder för att främja en dialog på lämplig nivå mellan arbetsmarknadens parter om arbetstidsförläggning.
it further suggests measures to promote social dialogue at the appropriate level on the distribution of working time.

hinder för ökad användning av tidsbestämda avtal tas bort. bestämmelsen som föreskriver högre timpenning för deltidsarbetare tas bort och mer flexibel arbetstidsförläggning inklusive skiftarbete på deltid tillåts.”
(hh) acts to strengthen labour market institution and establish that: firm-level agreements prevail over those under sector and occupational agreements without undue restrictions; firm-level collective agreements are not restricted by requirements regarding the minimum size of firms; the extension of sector and occupational agreements to parties not represented in negotiations is eliminated; the probationary period for new jobs is extended; temporal limits in the use of temporary working agencies are eliminated; impediments for greater use of fixed-term contracts are removed; the provision that establishes higher hourly remuneration to part-time workers is eliminated; and a more flexible working-time management including part-time shift work is allowed for.’;

jag vill uppmärksamma det faktum att för att förbättra samtliga förares arbetsförhållanden och skydda deras sociala rättigheter och garantier, i syfte att förbättra trafiksäkerheten och för att undvika illojal konkurrens på transportmarknaden, måste vi tillsammans med kommissionen vidta lämpliga åtgärder och lägga fram ett nytt förbättrat förslag om förarnas arbetstidsförläggning.
i would like to draw attention to the fact that in order to improve the working conditions of all drivers and safeguard their social rights and guarantees, in order to improve road safety and also to avoid unfair competition in the transport market, together with the commission we must take appropriate measures and present a new improved proposal on the organisation of drivers' working time.

det behöver göras en ny avvägning mellan man måste förbättra skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet och behovet att medge större flexibilitet i arbetstidens förläggning, bland annat när det gäller jourtid och i synnerhet när det gäller inaktiv del av jourtid samt finna en ny avvägning mellan dels behovet av att kunna kombinera arbete och familjeliv, dels behovet av en flexiblare arbetstidsförläggning.
there is a need to strengthen strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need for greater flexibility in organising working time, particularly with regard to on-call time and, more specifically, inactive periods during on-call time, and also to strike a new balance between reconciling work and family life on the one hand and a more flexible organisation of working time on the other.

vi behöver bra regler för arbetstidsförläggningen vid vägtransporter för att skydda anställda, få bort falskt egenföretagande, beakta egenföretagarna och för att, tillsammans med bestämmelserna om kör- och vilotider, garantera säkra vägförhållanden.
we need sound rules for working time in road transport that protect employees, eliminate 'false' self-employment, do justice to self-employed entrepreneurs and, together with the rules on driving times and rest periods, ensure safe conditions on the roads.