Results for arne och carlos translation from Swedish to English

josé sartorius Álvarez de bohorques och carlos trías pinto deltog i den allmänna diskussionen.
mr sartorius Álvarez de bohorques and mr trias pintó spoke in the general discussion.

europaparlamentet och carlos coelho föreslår att bulgarien och rumänien ska underrätta rådet och parlamentet om uppföljningsrekommendationerna.
the european parliament and mr coelho propose that bulgaria and romania should inform council and parliament on the follow-up recommendations.

på ordförandens förslag gick man vidare till att behandla ändringsförslagen från martin siecker och carlos trias pinto.
the president moved that the committee turn to the amendments tabled by mr siecker and mr trias pinto.

laura gonzález de txabarri (es–ii) och carlos manuel trindade (pt–ii)
tabled by laura gonzalez de txabarri (es/ii) and carlos trindade (pt/ii)

därefter bad ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande tio ändringsförslag som lagts fram av thomas delapina och carlos trías pinto:
the president then asked the assembly to consider the ten amendments presented by mr delapina and mr trias, which were the following:

förslaget innehåller knappt några nya inslag som skiljer sig från den utvärderingsmekanism som för närvarande i kraft, och carlos har kallat dem ex novo.
the proposal scarcely contains any new elements that differentiate it from the evaluation mechanism that is currently in force, and carlos has mentioned them ex novo.

angående medbeslutandeförfarandet och carlos coelhos förslag så stöder vår grupp, verts/ale-gruppen, hans uppfattning till fullo.
when speaking about the codecision procedure and the proposal of mr coelho, our group, the green/efa group, fully supports his position.

visa videofilmen och be eleverna att noggrant studera den delen där arne och de andra anländer till den simulerade arbetsplatsen.
show the video and ask the students to pay particular attention to the section where arnie and co. arrive on the work asteroid.

jag skulle i varje fall vilja tacka europaparlamentet och carlos coelho personligen för att ha engagerat sig så mycket i anläggandet av sis ii, som återigen är nyckeln till framgång för schengen.
in any case, i would like to thank the european parliament and mr coehlo personally for investing so much in the construction of sis ii, which again is key to the success of schengen.

dessutom, herr alvaro, som sarah ludford och carlos coelho även nämnde finns det ett trängande behov av rambeslutet, och det är en fråga som vi vill framföra till rådet.
furthermore, mr alvaro, as sarah ludford and mr coelho also mentioned, we urgently need the framework decision, and this is a matter which we want to put to the council.

det stod redan klart att biometriska uppgifter snart skulle införas i passen och carlos coelho försökte att ställa upp en rad villkor för detta för att i alla lägen skydda medborgarnas privatliv. det skall han ha en eloge för.
it was already apparent that biometric details would soon be included in passports, and mr coelho tried to subject this to a number of conditions in order to safeguard the privacy of citizens in any case, for which credit is due to him.

om eu inte gör detta tillkommer risken att medlemsstaterna enskilt'också retirerar från målsättning arna, och därför förstår jag inte riktigt att kommissionären inte vill dela den ståndpunkt som carlos pimenta och vi själva har fastlagt i resolutionen.
if the union does not do so there is the additional danger that individual member states will retreat from their targets, and that is why i do not entirely understand the commissioneris reluctance to support the position set out in the resolution by carlos pimenta and ourselves.

datum för provningen(arna) och det datum då borrkärnorna togs från provningsbanan.
date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.

det konkreta uppfyllandet av det gamla löftet om ett del tagande i dessa programmen åtnjuter även hos regering arna och de framtida initiativtagarna till projekt själva en stor betydelse.
the concrete fulfilment of the promise made so long ago regarding participation in these programmes is highly valued amongst the governments and the future promoters of projects.

en värmekälla skall placeras på lämpligt sätt i förhållande till bränsletanken(arna) och anslutas till temperaturreglaget.
a heat source shall be properly positioned with respect to the fuel tank(s) and connected to the temperature controller.

en del av en mätare som tar emot utsignaler från mätgivaren(-arna) och eventuellt från tillhörande mätinstrument och visar mätresultaten.
a part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.

jag tänker exempelvis på reglerna om skydd av konsumenterna , reglerna som styr funktionen och rollen för myndigheterna för nationella regler ( arn) och systemen för beviljande av licenser .
i am thinking for example of the rules on consumer protection, those governing the operation and role of the national regulatory authorities( nras) and the licensing systems.