Results for artighetsfraser translation from Swedish to English

herr talman! jag tror inte att jag som skåning behöver slösa artighetsfraser på en dansk statsminister , utan kan tala klartext.
mr president, as i hail from skåne in southern sweden, i believe i have no need to waste polite phrases on the danish prime minister, but can speak directly.

fru talman, mina herrar kommissionär! utan artighetsfraser - man kan inte skönmåla resultatet från doha och samtidigt inte uppmärksamma bristen på sociala komponenter i världshandeln , åtminstone inte ur utskottet för sysselsättning och socialfrågors synvinkel.
madam president, commissioners, i will avoid polite flowery phrases, for you cannot talk up the outcome of doha in such a way as to paper over the absence of any social component in world trade- at least from the point of view of the committee on employment and social affairs.

det här är inte den gamla vanliga artighetsfrasen. att beslutet har kunnat föreläggas kammaren den här veckan som en överenskommelse vid första behandlingen beror i mångt och mycket på stödet från mina kollegor här i parlamentet och på att kommissionen varit så hjälpsam med att tillhandahålla kompletterande text.
i say that not just as the usual courtesy, but because the decision has come to plenary this week as a first-reading agreement thanks to much support from my parliamentary colleagues and the help of the commission in supplying additional text.