From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
slutligen är jag glad över kommissionärens avisering om att det under 2003 kommer att lagstiftas om medborgarnas tillgång till rättssystemet .
lastly, i welcome the announcement made by the commissioner that we will have legislation on citizens ' access to justice before the end of 2003.
en avisering från esma till kreditvärderingsinstitutet eller andra berörda personer om ett beslut som ändrar det ursprungliga bötes- eller vitesbeloppet,
a notification by esma to the credit rating agency or other person concerned of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment;
skulder till kreditinstitut a) betalbara vid anfordran b) betalbara på förfallodagen eller efter avisering (not k)
amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (note k) .
skulder till kreditinstitut α) betalbara vid anfordran b) betalbara på förfallodagen eller efter avisering (not o) .
amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice (note o) .
huruvida den konverteringsfaktor som avses i artikel 429.10 a för outnyttjade kreditmöjligheter som kan återtas villkorslöst när som helst utan föregående avisering är tillräckligt försiktig med hänsyn till de belägg som har samlats in under observationsperioden.
whether the conversion factor referred to in point (a) of article 429(10) for undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, is appropriately conservative based on the evidence collected during the observation period;
4.1.4 en mer systematisk metod för samråd, med en tydlig tidsplan och avisering i förväg, måste göra det lättare för berörda parter att förbereda sitt deltagande.
4.1.4 a more systematic approach to consultations, with clear timetables and advance notice, should make it easier for stakeholders to prepare for their participation.
outnyttjade kreditmöjligheter för anbuds- och fullgörandegarantier, vilka kan återtas när som helst utan föregående avisering eller som omfattas av effektiva bestämmelser om automatiskt återtagande, om låntagarens kreditvärdighet försämras.
undrawn credit facilities for tender and performance guarantees which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness; and
en nedläggning utan någon avisering , med andra ord , och utan någon som helst vilja att diskutera fabrikens och dess anställdas öde, trots det faktum att med de offentliga medel som utnyttjats i fabriken finns där litet som är privat och mycket som är offentligt.
no notice was given of the closure, and no intention was shown of discussing the fate of the plant or its workers, despite the fact that the public funds invested in that plant make it much more public than private.
outnyttjade kreditmöjligheter, vilka omfattar åtaganden att lämna kredit, att köpa värdepapper eller att utfärda garantier eller accepter, vilka kan återtas när som helst utan föregående avisering eller som omfattas av effektiva bestämmelser om automatiskt återtagande, om låntagarens kreditvärdighet försämras.
undrawn credit facilities comprising agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness.