Results for betalningsinstruktion translation from Swedish to English

en betalningsinstruktion ska anses ha accepterats om
a payment instruction shall be deemed accepted if:

en betalningsinstruktion skall anses ha accepterats om
a payment instruction shall be deemed accepted if:

betalningsinstruktion eller ett anslutet systems betalningsinstruktion en instruktion om att kreditera eller debitera,
‘payment instruction’ or ‘ancillary system payment instruction’ means a credit instruction or a debit instruction,

betalningsinstruktion eller ett anslutet systems betalningsinstruktion: en instruktion om att kreditera eller debitera,
‘payment instruction’ or ‘as payment instruction’ means a credit instruction or a debit instruction,

varje avgift som ska betalas i förhållande till en betalningsinstruktion som inlämnas eller betalning som tas emot av ett anslutet system, antingen via deltagargränssnittet eller asi ska uteslutande faktureras detta anslutna system.
any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the participant interface or the asi, shall be exclusively charged to this ancillary system.

varje avgift som skall betalas i förhållande till en betalningsinstruktion som inlämnas eller betalning som tas emot av ett anslutet system, antingen via deltagargränssnittet eller asi skall uteslutande faktureras detta anslutna system.
any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an as, via either the participant interface or the asi, shall be exclusively charged to this as.

om en betalningsinstruktion att debitera en kort likvidbanks pm-konto köas i enlighet med bilaga ii, skall den berörda scb informera likvidbanken genom ett sändningsmeddelande via icm.
if a payment instruction to debit a short settlement bank’s pm account is queued in line with annex ii, the scb concerned shall inform the settlement bank via an icm broadcast message.

om en betalningsinstruktion att debitera en kort likvidbanks pm-konto placeras i kö i enlighet med bilaga ii, skall den berörda scb informera denna likvidbank genom ett sändningsmeddelande via icm.
if a payment instruction to debit a short settlement bank’s pm account is queued in line with annex ii, the scb concerned shall inform this settlement bank via an icm broadcast message.

tillämpningen av punkt 1 skall inte ha någon effekt på anslutna systems regler som fastställer en tidpunkt då betalningsöverföringar införs i det anslutna systemet och/eller oåterkalleligheten av överföringsuppdrag som lämnas in till ett sådant anslutet system vid en tidpunkt som är tidigare än då respektive betalningsinstruktion införs i det relevanta delsystemet i target2.
the application of subparagraph 1 shall not have any effect on any rules of ass which stipulate a moment of entry into the as and/or irrevocability of transfer orders submitted to such as at a point in time earlier than the moment of entry of the respective payment instruction in the relevant target2 component system.

om en betalningsinstruktion inte avvecklas före ’till’ tiden eller inom den fastställda avvecklingsperioden, ska dessa betalningsinstruktioner antingen returneras eller, när det gäller avvecklingsförfarandena 4 och 5, kan garantifondmekanismen aktiveras.
if any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.

debiteringsinstruktion: en betalningsinstruktion som är riktad till scb och som inlämnats av ett anslutet system om att debitera en likvidbanks pm-konto eller underkonto med det angivna beloppet, med utgångspunkt i ett debiteringsmandat, och att kreditera något av det anslutna systemets konton i pm eller en annan likvidbanks pm-konto eller underkonto,
‘debit instruction’ means a payment instruction addressed to the scb and submitted by an as to debit a settlement bank’s pm account or sub-account by the amount specified therein, on the basis of a debit mandate, and to credit either one of the as’s accounts in the pm or another settlement bank’s pm account or sub-account,