Results for betalningstransaktion translation from Swedish to English

av en enstaka betalningstransaktion
of an individual payment transaction

betalningstransaktion (payment transaction)
it is a payment order, or a sequence of payment orders, made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.

initiera eller bearbeta en betalningstransaktion,
initiating or processing payment transaction, or

information innan en enskild betalningstransaktion genomförs
information before execution of an individual payment transaction

när det gäller partier av betalningstransaktioner räknas varje enskild betalningstransaktion.
in relation to bulk payment transactions, each individual payment transaction is counted.

obehörig överföring av identifieringsuppgifter för att initiera eller bearbeta en betalningstransaktion.
unauthorised transmission of identification data for initiating or processing a payment transaction;

detta är ett stort ansvar för alla marknadsaktörer som deltar i en betalningstransaktion.
this is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.

medveten användning av falska identifieringsuppgifter för att initiera eller bearbeta en betalningstransaktion.
knowingly using fictitious identification data for initiating or processing a payment transaction;

de tillfrågade ombads också ange sin senaste kontanta betalningstransaktion se diagram 2).
respondents were also asked to report on their latest cash payment operations (see graph 2).

krav på koncentrerad, sammanhängande och användarvänlig information före och efter utförandet av en betalningstransaktion.
focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

kreditgivningen ska vara en sidoverksamhet och kredit ska beviljas endast i samband med genomförandet av en betalningstransaktion.
the credit shall be ancillary and granted exclusively in connection with the execution of a payment transaction;

en sådan kredit ska inte beviljas ur medel som erhållits eller innehas för att genomföra en betalningstransaktion.
such credit shall not be granted from the funds received or held for the purpose of executing a payment transaction; and

betaltjänstleverantörens ansvar bör vara begränsat till att gälla att varje betalningstransaktion utförs korrekt i enlighet med betalningsordern från betaltjänstanvändaren.
the liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.

får man komma överens om att betaltjänstleverantören genom undantag från artiklarna 47 och 48 efter genomförandet av en betalningstransaktion
it may be agreed that, by way of derogation from articles 47 and 48, after the execution of a payment transaction:

en uppgift som gör det möjligt för betalaren att identifiera varje betalningstransaktion samt, om så är lämpligt, information om betalningsmottagaren.
a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, information relating to the payee;

betalningstransaktion en betalningstransaktion enligt definitionen i artikel 4.5 i direktiv 2007/64/eg. e)
‘payment transaction’ means a payment transaction as defined in article 4(5) of directive 2007/64/ec;

när en betalningstransaktion initieras av eller genom betalningsmottagaren får betalaren inte återkalla betalningsordern efter att ha överfört betalningsordern eller givit sitt godkännande att genomföra betalningstransaktionen till betalningsmottagaren.
where the payment transaction is initiated by or through the payee, the payer may not revoke the payment order after transmitting the payment order or giving his consent to execute the payment transaction to the payee.

om en betalningstransaktion inte genomförs eller vid brister i genomförandet av den och betalningsmottagarens betaltjänstleverantör inte är ansvarig enligt det första och det andra stycket ska betalarens betaltjänstleverantör vara ansvarig inför betalaren.
in the case of a non-executed or defectively executed payment transaction for which the payee's payment service provider is not liable under the first and second subparagraphs, the payer's payment service provider shall be liable to the payer.

om andra avgifter än dem som avses i punkt 2 dras av från det överförda beloppet, ska betalarens betaltjänstleverantör se till att betalningsmottagaren erhåller hela beloppet av den betalningstransaktion som initierades av betalaren.
if any charges other than those referred to in paragraph 2 are deducted from the amount transferred, the payment service provider of the payer shall ensure that the payee receives the full amount of the payment transaction initiated by the payer.

betalningsorder (payment order) en instruktion från betalare eller betalningsmottagare till sin resp. tillhandahållare av betaltjänster där denne ombeds utföra en betalningstransaktion.
is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.