Results for borgensåtaganden translation from Swedish to English

för delar av europeiska investeringsbankens kreditgivning ur eget kapital finns borgensåtaganden knutna till den allmänna budgeten.
some of the loans granted by the european investment bank from its own resources are backed by a guarantee from ι ' general budget.

dessutom har bgb gjort borgensåtaganden med avseende på alla skuldförbindelser som ibg, bavaria och ibv ingått till och med 1998.
in addition, bgb gave guarantees in respect of all the liabilities of ibg, bavaria and ibv that were justified at the end of 1998.

vi har dessutom frågan om utlämning, frågan om harmonisering av straffrätt som ställer till stora problem, frågan om borgensåtaganden och många andra.
there is the harmonization of judicial penalties which is creating considerable problems. there is the question of bail arrangements and many others.

borgensåtaganden är en mycket vanlig, ja till och med alltför vanlig, form av säkerhet, framför allt i samband med lån till kvinnliga företagare och ungdomar.
personal sureties are very – perhaps too – common, especially for loans granted to women or young entrepreneurs;

2.5.2 just i konvergensregionerna kan potentialen i jeremie utvecklas genom att lånekonsortier erhåller borgensåtaganden och värdepapperisering främjas, så att man kan öka möjligheterna till kreditgivning och kompensera det faktum att multiplikatorn är svag.
2.5.2 jeremie can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.

man bör också beakta det fall där garantin är säkrad genom realsäkerhet i den mening som framgår i artikel 6.1 c.1, när det gäller poster utanför balansräkningen i form av borgensåtaganden eller garantiförbindelser som har karaktären av kreditsubstitut.
whereas account should also be taken of the case where the guarantee is secured by real collateral within the meaning of article 6(1)(c)(1) in respect of off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes;

de beviljade stöden består av subventioner (förlustutjämning) på 361 miljoner mark, skuldeftergifter på 314 miljoner mark, ytterligare tillskott på totalt 109 miljoner mark och borgensåtaganden på 40 miljoner.
the aid authorised consisted of grants to offset losses amounting to dem 361 million, a waiver of debts of dem 314 million, further grants of dem 109 million, and guarantees of dem 40 million.

genom den interna sammanflätningen av befintliga avtal om resultatöverföring, borgensåtaganden (patronatserklärungen) och lån står bgb, enligt de upplysningar som tyskland lämnat, för den största delen av dessa risker.
according to the information supplied by germany, the interlocking profit‐and‐loss transfer agreements, guarantees and loans within the group made bgb liable for the bulk of these risks.

medlemsstaterna får tillämpa ett vikttal på 50 % på poster utanför balansräkningen som utgör borgensåtaganden eller garantiförbindelser med karaktären av kreditsubstitut och som enligt behöriga myndigheters bedömning fullt ut säkras genom panträtt i fast egendom som uppfyller villkoren i punkt 1 c.1, under förutsättning att garanten har en direkt rätt till denna säkerhet.
the member states may apply a 50 % weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in paragraph (1) (c) (1), subject to the guarantor having a direct right to such collateral.