Results for civilrätten translation from Swedish to English

civilrätten inom räckhåll
civil law at your fingertips

europeiska kommissionen civilrätten inom räckhåll
european commission civil law at your fingertips

civilrätten reglerar den intellektuella äganderätten.
it identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.

betänkandet handlar om den europeiska civilrätten .
this report is about european civil law.

ett område av verklig rättvisa inom civilrätten:
a genuine area of justice in civil law matters:

inom civilrätten har vi sett det i gränsöverskridande ärenden.
in civil law we have seen it in cross-border matters.

europeiska gemenskapen har inte behörighet att harmonisera civilrätten.
there is no competence of the european parliament for coordinating civil law.

denna lagstiftning faller inom ramen för civilrätten och inte straffrätten.
this legislation is a piece of civil, not criminal, law.

det finns väldiga olikheter inom straffrätten och naturligtvis även inom civilrätten.
there is a tremendous disparity in criminal and indeed in civil law.

civilrätten, inklusive familjerätten, berör medborgarna i deras dagliga liv.
civil law, including family law, concerns citizens in their everyday lives.

det skulle ha lett till undersökningar , som är oförenliga med civilrätten i medlemsstaterna .
it would have led to investigations which are not compatible with the civil law of member states.

försäljningen av mark omfattas av civilrätten, av goda skäl, och så bör det förbli.
the sale of land is covered by civil law, with good reason, and it should stay this way.

anta lagar om radio och tv i allmänhetens tjänst och om förtal enligt civilrätten.
adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.

den grad av enhetlighet i den internationella civilrätten som uppnåtts bör emellertid bibehållas även i framtiden.
however, existing achievements in harmonising private international law should be preserved in future.

företag som är juridiska personer enligt civilrätten omfattas i allmänhet av bolagsskatt i samtliga medlemsstater.
companies which have legal personality under civil law are generally subject to corporate income tax in all member states.

inom civilrätten är ineffektiviteten fortsatt stor, och effekten av de antagna åtgärderna måste noggrant kontrolleras.
inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.

vissa stöder sig mer på förvaltningsrätt eller of fentlig rätt medan andra utnyttjar civilrätten i större omfattning.
moreover, the convention has a comprehensive coverage (alltypes of damage resulting from dangerous ac-tivities) and a wide and open scope, which hasthe merit of presentinga coherent system and oftreating operators of all dangerous activities inthe same way.

föreskrifter för kooperativ finns i handelslagen, medan föreskrifter för ömsesidig för säkringsverksamhet och stiftelser finns i civilrätten.
by way of illustration, while bratislava registers 4.6% unemployment, the corresponding figure for the worst hit district (rimaska sobota) in the south-east is 26%.

dessutom undantas även inom civilrätten vissa frågor om makars förmögenhetsförhållanden, arv, konkurs, social säkerhet och skiljeförfaranden.
the parliament clarifies the directive's scope even further by including the research use of tissues, haematopoietic peripheral blood, placenta and bone marrow stem cells, reproductive cells (eggs, sperm), foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells.

till området för frihet , säkerhet och rättigheter hör naturligtvis också civilrätten, och detta område skapas inte endast av domare .
civil law is a natural part of the area of freedom, security and justice, which is not created only by judges.