From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kammaren ville också vid omröstningen i september 2001 att förslaget skulle omfatta två närbesläktade ämnen, nämligen oktabromdifenyleter och dekabromdifenyleter.
having said this, parliament, in its vote of september 2001, also wanted this proposal to cover the two sister substances, octabromodiphenyl ether and decabromodiphenyl ether.
man måste ändå erinra om att dekabromdifenyleter, som huvudsakligen används i isoleringsprodukter , vid byggnation och i textilier , är ett flamskyddsmedel som är särskilt effektivt och motståndskraftigt mot eld .
it should, however, be pointed out that decabromodiphenyl ether, which is mainly used in insulating products, in construction and textiles, is a particularly effective, fire-resistant flame retardant.
det krävdes tre trepartssammanträden för att föra ståndpunkterna närmare varandra och uppnå en kompromiss som alla kunde acceptera, huvudsakligen för dekabromdifenyleter eftersom, det vill jag betona, kammarens påtryckningar gav resultat när det gäller oktabromdifenyleter.
three trialogues were eventually necessary to bring together the various points of view and reach a compromise that was acceptable to all, mainly where decabromodiphenyl ether was concerned, since, i must emphasise, as regards octabromodiphenyl ether, the pressure exerted by parliament paid off.
får jag påminna om att detta är exakt det resonemang som parlamentet följde vid första behandlingen , och som vårt utskott för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor följde vid sin omröstning den 21 mars- i alla fall för dekabromdifenyleter .
i would like to reiterate that this is precisely the reasoning that parliament followed at first reading, and also that used by the committee on the environment, public health and consumer policy during its vote on 21 march, with regard to decabromodiphenyl ether in both cases.
vad gäller andra bromerade flamskydds-. medel som används för andra tilllämpningar än i polyuretanskum, dvs. dekabromdifenyleter och oktabromdifenyleter, föreslår rådet att man väntar tills den riskbedömning som pågår är avslutad.
concerning the other brominated flame retardants decabde and octabde, used in applications other than polyurethane foam, the council suggested that no action be taken until the results of the ongoing risk assess ment are available.
sammanfattningsvis, och jag återanvänder min symbolik från fotbollsvärlden : där kommissionen i sitt ursprungliga förslag bara gav ett halvt rött kort till pentabromdifenyleter , visar parlamentet och rådet som opartisk och rättvis domare två röda kort för pentabromdifenyleter och oktabromdifenyleter och gult kort för dekabromdifenyleter , eftersom det viktigaste är att förena omedelbar säkerhet för medborgarna gentemot brandrisker med de långsiktiga vinsterna för folkhälsan och miljön.
in conclusion, and i shall go back to my footballing metaphor, whereas the commission, in its initial proposal, only gave half a red card to pentabromodiphenyl ether, parliament and the council, as fair, impartial referees, give two red cards to pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether and a yellow card to decabromodiphenyl ether, as the essential aim is to reconcile citizens ' immediate safety from fire hazards with the more long-term benefits in the field of public health and the environment.