Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de åtal som väckts av upphovsmän i förenta staterna mot google books, för plagiering av deras verk, får emellertid inte innebära att en digitaliseringsmodell har etablerats här med avsikt att göra handelsvaror av litterära, journalistiska eller vetenskapliga originalverk.
however, the actions brought by authors in the united states against google books for plagiarism of their works should not mean that a digitisation model is established here that would also make a commodity out of original literary, journalistic or scientific works.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
jag anser att parlamentet, innan några beslut fattas, bör initiera en europeisk strategisk konferens, där man sammanför eu:s institutioner, medlemsstaterna, upphovsmännens fackföreningar, bibliotek och även offentliga telekomoperatörer, för att utarbeta en europeisk offentlig digitaliseringsmodell, där man respekterar upphovsmännen och deras verk, samt gör verken tillgängliga för så många som möjligt.
before making any decisions, i think that parliament should initiate a european strategic conference bringing together the european institutions, the member states, authors' unions, libraries and even public telecommunications operators, to create a european public digitisation model that respects authors and their works and which makes them accessible to as many people as possible.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: