Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det betyder att kopete inte kan nå direktmeddelandeservern eller motparter. det kan antingen bero på att anslutningen till internet kopplades ner eller att servern råkat ut för problem. försök att ansluta igen senare.
this means kopete can't reach the instant messaging server or peers. this can be either your internet access is down or the server is experiencing problems. try connecting again later.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: